Chữ 安 (An): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

ān安

Nghĩa tiếng Việt

yên tĩnh, yên lành; làm yên lòng; an toàn; dự định

1 chữ6 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

宀

miênbiểu nghĩamái nhà

女

nữbiểu nghĩaphụ nữ

安 = 宀 (Miên, mái nhà) + 女 (Nữ, người nữ); chữ hội ý — người nữ ngồi yên dưới mái nhà, biểu thị 'yên ổn, an lành'. Một số học giả xem 女 ở đây kiêm vai trò biểu âm gần.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/ān/bình an

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 4·Tính từ

Hán-Việt: an

Mẹo nhớ

Hán-Việt "an": người nữ 女 yên ngồi dưới mái nhà 宀 — đó là cảnh an cư, an toàn, an lành; an ngay trong tổ ấm.

Gương Hán-Việt

Dùng trong 'an toàn', 'an ninh', 'bình an', 'an cư', 'an ủi'.

Mở khoá kiến thức

Biết 安 mở khoá toàn bộ hệ từ chỉ sự yên ổn Hán-Việt: an toàn, an ninh, bình an, an phận, an cư.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Đại triện

Theo Wiktionary, 安 là chữ hội ý: bên trên là 宀 (mái nhà), bên dưới là 女 (người nữ). Hình ảnh người nữ ngồi yên dưới mái nhà biểu thị 'an cư, yên ổn'. Nghĩa gốc 'yên tĩnh, an toàn', mở rộng thành 'làm yên lòng, sắp đặt, đặt vào'. Trong giáp cốt và kim văn, hình rõ là một người quỳ trong nhà.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia