取 (qǔ): lấy
lấy
Âm Hán Việt: thủ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 又 (hựu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
取 = 耳 (Nhĩ: tai) + 又 (Hựu: tay). Chữ hội ý: dùng tay cầm lấy tai con mồi.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ vị ngữ đứng trước tân ngữ để biểu thị hành động lấy hoặc nhận cái gì đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 我去银行取钱。
Tôi đến ngân hàng rút tiền.
- 他被大学录取了。
Anh ấy được đại học nhận vào.
- 请取消这个会议。
Vui lòng hủy cuộc họp này.
- 我们应该采取行动。
Chúng ta nên hành động.
- 我去取包裹
Tôi đi lấy bưu kiện
- 请取一张号码纸
Vui lòng lấy một tờ giấy số
- 他们取得了很多成绩
Họ đã đạt được nhiều thành tích
- 我要去银行取钱。
Mình phải đi ngân hàng rút tiền.
- 证明打印好了，您可以来取了。
Giấy xác nhận in xong rồi, anh có thể đến lấy.
Hán-Việt: thủ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thủ": bàn tay 又 nắm lấy cái tai 耳, tay cầm lấy, đem về, đó là 'thủ' (lấy).
Gương Hán-Việt
thủ trong "thủ đắc" 取得, "thủ tiêu" 取消
Mở khoá kiến thức
Biết 取 mở khoá nhóm từ lấy/loại bỏ: 取消, 取得, 录取, 采取.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Giải 取 = 耳 + 又: trong Chu Lễ, người đi săn cắt tai con mồi để đếm chiến công. Thuyết Văn diễn ngụ là cắt tai địch. Dù theo cách giải nào, hình ảnh 'tay cầm lấy tai' đều cho nghĩa 'lấy, chiếm, đoạt'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.