办 (bàn): làm, xử lý, lo liệu; mở, tổ chức; trừng trị
làm, xử lý, lo liệu; mở, tổ chức; trừng trị
Âm Hán Việt: biện
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 力 (lực)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
办 là dạng giản thể của 辦, lấy từ chữ thảo: phần 辛 trái thay bằng 丿, phần 辛 phải thay bằng 丶. Phần giữa giữ nguyên 力 (lực: sức làm việc). Bản phồn 辦 hội ý: dùng sức 力 giữa hai 辛 (cay đắng) để lo việc.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ việc xử lý, giải quyết công việc.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Động từ chỉ hành động xử lý công việc.
- /bàn/làm, quản lý
Ví dụ
- 我们怎么办?
Chúng ta làm thế nào đây?
- 他在公司办公。
Anh ấy làm việc ở công ty.
- 请告诉我办法。
Xin cho tôi biết cách giải quyết.
- 学校举办了一次比赛。
Trường đã tổ chức một cuộc thi.
- 我去办理签证。
Tôi đi làm thủ tục visa.
- 我来办这件事
Để tôi xử lý việc này
- 办得好
làm tốt
- 我下午要去银行办事。
Chiều nay mình phải đi ngân hàng làm chút việc.
- 办护照要多长时间？
Làm hộ chiếu mất bao lâu?
- 这件事我明天去办。
Việc này mai mình đi lo.
- 你的事办完了吗？
Việc của bạn làm xong chưa?
Hán-Việt: biện
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Biện' nghĩa là 'lo liệu, làm việc'. Nhớ: ở giữa là 力 (lực: bỏ sức), hai bên có hai chấm như hai tay vén áo, 'biện' việc thì phải xắn tay áo dùng sức.
Gương Hán-Việt
Chữ 办 (Biện) trong tiếng Việt: 'biện pháp', 'biện luận', 'biện hộ', 'biện minh', 'biện sự', nghĩa 'lo liệu' rất quen.
Mở khoá kiến thức
Nắm 办 mở khoá nhóm từ về làm việc/tổ chức: 办公, 办法, 举办, 办理, 主办, 创办.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
办 là dạng giản thể của 辦, lấy từ thảo thư: 辛 trái thay bằng 丿, 辛 phải thay bằng 丶, chỉ giữ 力 ở giữa. Chính thức công bố trong Phương án giản hoá chữ Hán năm 1956. Nghĩa 'lo liệu, làm việc' đến từ hình ảnh dùng sức lực giải quyết việc khó khăn (hai 辛 hai bên).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK