XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
zhǔ*bàn主
办

Nghĩa tiếng Việt

chủ trì tổ chức, đứng ra tổ chức — là đơn vị hoặc cá nhân chủ trì, chịu trách nhiệm chính trong việc tổ chức một sự kiện, hoạt động.

Âm Hán Việt

chủ biện

2 chữ9 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

主

Bộ: 丶 (chấm, điểm)

5 nét

办

Bộ: 力 (sức mạnh)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ và mang tân ngữ là các danh từ chỉ hội nghị, sự kiện, hoạt động

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

chủ biện

Từng chữ

  • 主chủngười đứng đầu
  • 办biệnlo liệu, trù tính công việc; buộc tội, trừng trị; mua, buôn; sắp sẵn, chuẩn bị sẵn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

主办 nhấn mạnh vai trò chủ trì, chịu trách nhiệm chính. Phân biệt với 承办 (chéngbàn — đảm nhận tổ chức theo ủy thác), 协办 (xiébàn — phối hợp tổ chức, vai trò phụ). Cụm 主办方 / 主办单位 rất phổ biến trong văn bản sự kiện.

Câu ví dụ

  • 这届奥运会由中国主办Zhè jiè Àoyùnhuì yóu Zhōngguó zhǔbàn thanh 4

    Kỳ Thế vận hội lần này do Trung Quốc đăng cai tổ chức

  • 公司主办了一场大型音乐会Gōngsī zhǔbàn le yī chǎng dàxíng yīnyuèhuì thanh 1

    Công ty đã chủ trì tổ chức một buổi hòa nhạc lớn

  • 这次展览由市政府主办Zhè cì zhǎnlǎn yóu shì zhèngfǔ zhǔbàn thanh 4

    Triển lãm lần này do chính quyền thành phố đứng ra tổ chức

  • 主办方提供了充足的资金和场地Zhǔbàn fāng tígōng le chōngzú de zījīn hé chǎngdì thanh 3

    Đơn vị chủ tổ chức đã cung cấp đủ kinh phí và địa điểm

Kết hợp thường gặp

  • 主办单位zhǔbàn dānwèi thanh 3

    đơn vị chủ tổ chức

  • 主办方zhǔbàn fāng thanh 3

    bên chủ tổ chức

  • 联合主办liánhé zhǔbàn thanh 2

    đồng tổ chức

  • 主办城市zhǔbàn chéngshì thanh 3

    thành phố đăng cai

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.