办理 (bànlǐ): xử lý, làm thủ tục
Loại từ & cách dùng
Thường đi kèm với các tân ngữ là danh từ chỉ thủ tục hành chính như 手续, 签证
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
办理 mang hành động xử lý công việc, làm thủ tục hành chính. Nó thường đi kèm với 手续 (thủ tục), 业务 (nghiệp vụ), 证件 (giấy tờ). Trong giao tiếp, người ta thường nói '办理签证' (làm visa) hoặc '办理过户' (làm thủ tục chuyển nhượng).
Câu ví dụ
- 请到窗口办理登机手续。
Vui lòng đến quầy làm thủ tục lên máy bay.
- 我来帮你办理这项业务。
Để tôi giúp bạn làm thủ tục dịch vụ này.
- 我想办理一张银行卡。
Mình muốn làm một thẻ ngân hàng.
- 外国人办理签证要带护照。
Người nước ngoài làm visa phải mang hộ chiếu.
Kết hợp thường gặp
- 办理手续
làm thủ tục
- 办理业务
xử lý nghiệp vụ
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
biện lí
Từng chữ
- 办biệnlàm, xử lý, lo liệu; mở, tổ chức; trừng trị
- 理lílý, đạo lý; quản lý, sắp xếp; để ý, đáp lời
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.