Chữ 为 (Vi): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

wèi为

Nghĩa tiếng Việt

bởi vì; giúp cho

1 chữ4 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

为

vitượng hìnhhình bàn tay dắt voi để lao động — gốc nghĩa 'làm'

为 là chữ tượng hình rút gọn từ giáp cốt: bàn tay (爪) dắt một con voi (象) đi làm việc, dần giản hoá thành nét thảo như hiện nay. Không phải chữ hình thanh; nghĩa gốc là 'làm, hành động'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/wèi/cho
/wéi/trở thành
/wéi/lấy làm

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 3·Động từ tôi New HSK 2·Từ chức năng New HSK 3·Từ chức năng I

HSK

HSK 3·Đại từ và từ hư cấu

YCT

YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi

Hán-Việt: vi

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vi": tay người dắt voi đi cày — voi là sức lao động lớn nhất thời xưa, nên 为 mang nghĩa 'làm, vì'.

Gương Hán-Việt

'vi' trong 'hành vi', 'nhân vi' (人为 — do người làm ra)

Mở khoá kiến thức

Nắm 为 mở khoá loạt từ phổ biến: 为了, 因为, 以为, 认为, 成为.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 为 là dạng giản hoá từ chữ thảo của 為. Trong giáp cốt và kim văn, 為 vẽ một bàn tay đang dắt con voi — biểu thị hành động 'sai khiến, làm việc'. Về sau nét bút đơn giản hoá dần, mất hẳn hình voi, chỉ còn dáng thảo thư mà ta thấy ở 为.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên