Chữ 违 (Vi): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

wéi违

違

Nghĩa tiếng Việt

không theo, không nghe, không tuân, làm trái; xa nhau

Âm Hán Việt

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 违 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 辵
Số nét: 7 nét

辶

sướcbiểu nghĩabộ sước/đi

韦

vibiểu âmda thuộc — cho âm wéi (giản thể của 韋)

违 là dạng giản thể của 違. Phồn thể 違 = 辵 (đi) biểu nghĩa + 韋 biểu âm; chữ hình thanh. 辶 gợi hành động đi lệch hướng, 韦 cho âm — sinh nghĩa 'làm trái, vi phạm, xa rời'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành vi vi phạm quy định, luật lệ hoặc làm trái ý muốn.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Hán-Việt: vi

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Vi': đi (辶) ngược (韦) hướng đã định — đó là 'vi', 'vi phạm, làm trái'.

Gương Hán-Việt

'Vi' trong 'vi phạm', 'vi phản', 'vi luật', 'cửu vi' (久违 — lâu không gặp).

Mở khoá kiến thức

Biết 违 mở khóa 违背 (vi bối/làm trái), 违反 (vi phản), 违法 (vi pháp), 违规 (vi quy), 久违 (cửu vi), 违约 (vi ước).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 违 là dạng giản thể của 違, chữ hình thanh: 辵 (đi) biểu nghĩa, 韋 biểu âm. Nghĩa gốc là 'đi ngược lại, đi xa nhau', mở rộng thành 'làm trái, vi phạm, xa cách'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia