使 (shǐ): khiến, làm cho; sử dụng; sứ giả, đi sứ
khiến, làm cho; sử dụng; sứ giả, đi sứ
Âm Hán Việt: sử, sứ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
使 = 亻 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 吏 (Lại, biểu âm); chữ hình thanh. Phần 吏 vốn vẽ một bàn tay cầm cờ, còn gợi thêm nghĩa 'người đại diện, sứ giả'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang nghĩa khiến cho hoặc làm liên từ biểu thị giả thiết.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
使 là động từ mang nghĩa 'khiến, làm cho', thường dùng trong văn viết. Nó gần同义词 với 让, nhưng 使 mang tính trang trọng hơn. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng 让 hoặc 叫 thay cho 使. Cấu trúc thường gặp: 使 + người + tính từ/động từ.
- /shǐ/sử dụng
- /shǐ/khiến
Ví dụ
- 我每天使用这个软件。
Tôi sử dụng phần mềm này mỗi ngày.
- 即使下雨,我也要去。
Ngay cả khi trời mưa, tôi vẫn đi.
- 这件事使我很难过。
Chuyện này khiến tôi rất buồn.
- 他是中国驻越南的大使。
Ông ấy là đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam.
- 这个消息使大家都很高兴。
Tin này khiến ai cũng vui.
- 不要使你的父母担心。
Đừng để cha mẹ bạn lo lắng.
- 这次考试使我明白了很多。
Kỳ thi lần này làm mình hiểu ra nhiều điều.
- 他讲的故事使大家都笑了。
Câu chuyện anh ấy kể làm mọi người đều cười.
Hán-Việt: sử, sứ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sử": 亻 (người) cầm cờ đi 吏 (làm việc quan), người được phái đi chính là 'sứ giả'; cũng có nghĩa 'sai khiến, làm cho'.
Gương Hán-Việt
'sử' trong 'sử dụng', 'đại sứ' (大使), 'sứ mệnh' (使命)
Mở khoá kiến thức
Biết 使 mở khoá 使用, 即使, 使得, 大使, 使命, 假使: nhóm động từ và liên từ phổ biến HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
使 là chữ hình thanh ghép từ 人 (亻, biểu nghĩa: người) và 吏 (biểu âm). Tuy nhiên phần âm 吏 cũng đóng góp nghĩa: hình ảnh một bàn tay cầm cờ tượng trưng cho 'người được sai phái, sứ giả'. Từ đó 使 phát triển hai hướng nghĩa: sai khiến/khiến cho (động từ) và sứ giả/đi sứ (danh từ).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.