XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fù付

Nghĩa tiếng Việt

giao phó

1 chữ5 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亻
nhânbiểu nghĩangười
寸
thốnbiểu nghĩabàn tay (vốn là 又, biến thành 寸)

付 là chữ hội ý (ic): 亻 (người) + 寸/又 (bàn tay) — vẽ cảnh một bàn tay trao vật cho người khác. Nghĩa gốc 'trao tay, giao cho', sau mở rộng thành 'trả (tiền), giao phó'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /fù/trả

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: pho

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Phó": một người (亻) đưa tay (寸) trao vật cho người khác — đó là 'phó', giao phó, trả tiền.

Gương Hán-Việt

'Phó' trong 'giao phó', 'phó thác', 'gửi phó', 'phó mặc'; cũng đọc 'phụ' trong 'phụ chú' (chữ 付/附).

Mở khoá kiến thức

Biết 付 mở khoá 付款 (phó khoản, thanh toán), 支付 (chi phó, chi trả), 应付 (ứng phó), 付出 (phó xuất, bỏ ra), 交付 (giao phó).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

付 bronze 1
Kim văn
付 silk 1
Bạch thư
付 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 付 là chữ hội ý gồm 人 (亻, người) + 又 (bàn tay) hoặc 寸 (bàn tay, đơn vị đo nhỏ) — vẽ cảnh một bàn tay đưa vật cho người khác. Phần dưới phải trong tự dạng cổ là 又, sau viết thành 寸 ở tự dạng hiện đại. Nghĩa gốc 'trao tay, giao cho' phái sinh các nghĩa 'trả (tiền), thanh toán, giao phó, ứng phó'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请你付钱。qǐng nǐ fù qián. thanh 3

    Xin bạn trả tiền.

  • 我已经付款了。wǒ yǐ jīng fù kuǎn le. thanh 3

    Tôi đã thanh toán rồi.

  • 他不知道怎么应付这个情况。tā bù zhī dào zěn me yìng fù zhè ge qíng kuàng. thanh 1

    Anh ấy không biết ứng phó với tình huống này thế nào.

  • 我们要为成功付出努力。wǒ men yào wèi chéng gōng fù chū nǔ lì. thanh 3

    Chúng ta phải bỏ ra nỗ lực vì thành công.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 附

    附 = 阝 + 付, có chứa 付, đồng âm Hán-Việt 'phụ', dễ nhầm tự dạng

  • 仅

    仅 = 亻 + 又, có 又 bên phải (cùng nguồn gốc với 寸 trong 付), dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

他你作但

Cùng âm Hán-Việt

傅副咐赴

Cùng pinyin

服夫府父
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.