XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Lượng từ量词
tīng听
聽

Nghĩa tiếng Việt

nghe

Âm Hán Việt

thính

1 chữ7 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 听 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
口
Số nét
7 nét
口
khẩubiểu nghĩamiệng
斤
cânbiểu âmcái rìu; cân (đơn vị)

听 (Thính) là giản thể của 聽 (nghe). Bản thân tự dạng 听 có gốc từ chữ 𠯸 (với 厅 biểu âm), gồm 口 (miệng) + 斤; là chữ hình thanh, nhưng nay gánh nghĩa "nghe" của 聽.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Lượng từ量词

Thường làm động từ chỉ hành vi nghe hoặc làm lượng từ cho lon nước.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Lượng từ 量词

    Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Nghe âm thanh, lời nói. Trong văn nói 听 có thể mang nghĩa 'ngoan, vâng lời' trong 听话.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: thính

Mẹo nhớ

Hán-Việt "dẫn/thính": bộ Khẩu 口 (miệng/tai) cạnh 斤 (Cân, gợi âm) — nay 听 thay 聽 mang nghĩa "nghe".

Gương Hán-Việt

âm Hán-Việt chính là "dẫn"; nghĩa "nghe" mượn từ 聽 (thính) như trong "thính giác".

Mở khoá kiến thức

Biết 听 là nắm được động từ "nghe" cơ bản: 听见, 听说, 听音乐.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 听 bắt nguồn từ chữ 𠯸 (với 厅 làm phù hiệu chỉ âm), gồm bộ 口 (miệng) và 斤. Trong tiếng Trung hiện đại, 听 được dùng làm dạng giản thể của 聽 — chữ vốn nghĩa "nghe". Vì vậy 听 hiện mang nghĩa "nghe, lắng nghe".

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我喜欢听音乐。wǒ xǐhuan tīng yīnyuè. thanh 3

    Tôi thích nghe nhạc.

  • 请qǐng thanh 3听tīng thanh 1我wǒ thanh 3说shuō. thanh 1。

    Xin hãy nghe tôi nói.

  • 我wǒ thanh 3听tīng thanh 1不bù thanh 4懂dǒng. thanh 3。

    Tôi nghe không hiểu.

  • 你听见了吗？nǐ tīngjiàn le ma? thanh 3

    Bạn nghe thấy chưa?

  • 我在听音乐Wǒ zài tīng yīnyuè thanh 3

    Tôi đang nghe nhạc

  • 请Qǐng thanh 3听tīng thanh 1我wǒ thanh 3说shuō thanh 1

    Xin hãy nghe tôi nói

  • 他喜欢听歌Tā xǐhuan tīng gē thanh 1

    Anh ấy thích nghe bài hát

  • 听tīng thanh 1话huà thanh 4

    ngoan, vâng lời

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 厅

    听 chứa âm 厅, cùng vần "-ing", dễ lẫn

  • 斤

    听 chứa 斤, dễ nhầm bộ phận

Liên quan

Cùng bộ

和可后同

Cùng âm Hán-Việt

引蚓

Cùng pinyin

停庭厅亭
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.