Chữ 調 (điều): nghĩa, điều chỉnh, điều tra

Từ vựng tiếng Trung

diào調

Nghĩa tiếng Việt

điều chỉnh

1 chữ15 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

言

ngônbiểu nghĩalời nói

周

chubiểu âm

調 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói/giao tiếp) + 周 (Chu, biểu âm); chữ hình thanh. Thành phần 言 liên kết với ý nghĩa phối hợp, thương lượng bằng lời, 周 cung cấp âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: điều

Mẹo nhớ

Hán-Việt "điều": 調 = 言 (ngôn: lời) + 周 (chu: khắp, toàn); chữ hình thanh — dùng lời nói phối hợp khắp mọi bên, 'điều' chỉnh cho hài hòa.

Gương Hán-Việt

điều trong 'điều chỉnh', 'điều độ', 'điều tra' — từ Hán-Việt cực phổ biến

Mở khoá kiến thức

Biết 調 mở khóa: 调整 (điều chỉnh), 调查 (điều tra), 调节 (điều tiết), 强调 (nhấn mạnh), 语调 (ngữ điệu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Wiktionary ghi 調 là chữ hình thanh: 言 (ngôn, biểu nghĩa) + 周 (chu, biểu âm). Chữ có hai cách đọc chính: tiáo (điều chỉnh, pha trộn, hòa hợp) và diào (chuyển dời, điều tấu âm nhạc, giọng điệu). Có hình tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

我們需要調整計劃。wǒmen xūyào tiáozhěng jìhuà. thanh 3
Chúng tôi cần điều chỉnh kế hoạch.
警方正在調查此事。jǐngfāng zhèngzài diàochá cǐ shì. thanh 3
Cảnh sát đang điều tra vụ việc này.
他被調到上海工作。tā bèi diào dào Shànghǎi gōngzuò. thanh 1
Anh ấy được điều chuyển đến Thượng Hải.
請調低音量。qǐng tiáo dī yīnliàng. thanh 3
Vui lòng vặn nhỏ âm thanh.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

调
dạng giản thể của 調 — cần nhận diện cả hai
掉
cùng âm diào, khác nghĩa (rơi, mất)
条
cùng Hán-Việt 'điều', dễ nhầm trong từ ghép

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này