XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
pǎo跑

Nghĩa tiếng Việt

chạy, phi, phóng; trốn thoát

Âm Hán Việt

bào

1 chữ12 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 跑 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
足
Số nét
12 nét
𧾷
túcbiểu nghĩachân (bộ Túc đứng — 足)
包
baobiểu âmbao bọc — gợi âm 'bào/pǎo'

跑 = 𧾷 (Túc, chân, biểu nghĩa) + 包 (Bao, biểu âm). Đây là chữ hình thanh (psc): chân đạp đất nhanh — chạy.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ chỉ hành động chạy của người và động vật hoặc việc di chuyển nhanh để làm việc gì đó.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

Hán-Việt 'bão' trong 'bão tố', 'bão táp' (khác nghĩa). Dùng cho hành động chạy, nhảy: 跑步, 跑去.

  • /pǎo/chạy

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: bào

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Bào' nghĩa là 'chạy'. Nhớ: 𧾷 (Túc, chân) chạy nhanh đến nỗi cuốn người vào trong 包 (Bao, bao bọc) — chân vung lên là 'bào', là chạy.

Gương Hán-Việt

Chữ 跑 (Bào) ít đi vào từ Hán-Việt thông dụng; là động từ khẩu ngữ phổ biến trong tiếng Trung (chạy bộ, chạy việc).

Mở khoá kiến thức

Nắm 跑 (Bào) mở khoá 跑步 (bào bộ — chạy bộ), 跑车 (bào xa — xe đua), 长跑 (trường bào — chạy dài), 赛跑 (đua chạy).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 跑 là chữ hình thanh ghép 足 (chân, viết là 𧾷 khi đứng bên) làm biểu nghĩa và 包 làm biểu âm. Nghĩa gốc là 'cào, đạp đất' (động tác của loài thú), về sau chỉ chung 'chạy'. Tự dạng đã ổn định từ tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他tā thanh 1跑pǎo thanh 3得de thanh 5很hěn thanh 3快kuài. thanh 4。

    Anh ấy chạy rất nhanh.

  • 我每天早上跑步。wǒ měitiān zǎoshang pǎobù. thanh 3

    Mỗi sáng tôi chạy bộ.

  • 小孩在公园跑来跑去。xiǎohái zài gōngyuán pǎo lái pǎo qù. thanh 3

    Đứa bé chạy tới chạy lui trong công viên.

  • 别bié thanh 2跑pǎo, thanh 3，慢màn thanh 4点diǎn thanh 3走zǒu. thanh 3。

    Đừng chạy, đi chậm thôi.

  • 跑Pǎo thanh 3步bù thanh 4

    Chạy bộ

  • 跑Pǎo thanh 3去qù thanh 4

    Chạy đi

  • 快Kuài thanh 4跑pǎo thanh 3

    Chạy nhanh

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 抱

    cùng phần phải 包, chỉ khác bộ thủ; 抱 = ôm, 跑 = chạy, dễ lẫn

  • 包

    là phần phải của 跑, đứng riêng nghĩa 'bao, gói'

  • 炮

    cùng 包 và đồng âm gần, dễ nhầm khi viết tay

Liên quan

Cùng bộ

路足跟跳距

Cùng âm Hán-Việt

刨咆炮胞

Cùng pinyin

炮抛泡袍
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.