部 (bù): bộ, khoa, ngành, ban; bộ (sách, phim,...)
bộ, khoa, ngành, ban; bộ (sách, phim,...)
Âm Hán Việt: bộ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 邑
部 = 咅 (Phầu, biểu âm) + 阝 (Ấp, biểu nghĩa: vùng đất). Chữ hình thanh: nửa trái gợi âm, nửa phải bộ 阝 (đặt bên phải = 邑) trỏ ý 'khu vực, vùng', về sau mở rộng sang 'bộ phận, ban ngành'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ cơ quan bộ phận hoặc làm lượng từ đứng trước các danh từ chỉ tác phẩm nghệ thuật, máy móc.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Lượng từ: 一部电影/电话/手机 (một bộ phim/điện thoại). Cũng có nghĩa 'bộ, ban': 外交部 (Bộ Ngoại giao). 注意: 部分 (bùfen) là 'phần trăm/phân chia'.
- /bù/quyển
- /bù/bộ phận
Ví dụ
- 这部电影很好看。
Bộ phim này rất hay.
- 我们公司有三个部门。
Công ty chúng tôi có ba bộ phận.
- 全部学生都来了。
Toàn bộ học sinh đều đã đến.
- 这是工作的一部分。
Đây là một phần của công việc.
- 教育部发布了新的政策。
Bộ Giáo dục đã ban hành chính sách mới.
- 我想看一部电影。
Tôi muốn xem một bộ phim.
- 这部电影我看过三次。
Bộ phim này mình xem ba lần rồi.
- 最近有一部新电视剧很受欢迎。
Gần đây có một bộ phim truyền hình mới rất được yêu thích.
Hán-Việt: bộ
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Bộ': nửa phải 阝 (Ấp) là một vùng đất, nửa trái 咅 cho âm, mỗi vùng đất là một 'bộ', từ đó 'bộ phận, bộ ngành'.
Gương Hán-Việt
'Bộ' trong bộ phận, bộ trưởng, bộ đội, toàn bộ, nội bộ.
Mở khoá kiến thức
Biết 部 mở khóa 部分 (bộ phận), 全部 (toàn bộ), 部门 (bộ môn/cơ quan), 部位 (bộ vị), 部署 (bộ thự, triển khai).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
部 là chữ hình thanh ghép từ 咅 (biểu âm) và 邑 (biểu nghĩa, vùng đất). Nghĩa gốc liên quan đến một địa danh / khu vực hành chính; từ đó dẫn ra các nghĩa 'bộ phận', 'ban, ngành', 'bộ (sách, phim)' và làm lượng từ cho tác phẩm văn nghệ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK