Chữ 竟 (Cánh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jìng竟

Nghĩa tiếng Việt

xong, hoàn thành; cuối cùng

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

竟 = 音 (Âm: âm thanh) + 儿 (Nhân: người). Hình gốc trên kim văn vẽ 辛 ('khắc') + 人 — biểu ý nhạc khúc đã đến hồi kết hoặc người chịu hình phạt. Chữ hội ý.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/jìng/bất ngờ
/jìng/cuối cùng
/jìng/hoàn thành

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Quá trình New HSK 7-9·Từ chức năng và phụ từ II New HSK 7-9·Quá trình hành động I

Hán-Việt: cánh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "cánh": âm thanh 音 vang đến tận chân người 儿 — bản nhạc đã đến hồi cuối, đó là 'cánh' (cuối cùng).

Gương Hán-Việt

cánh trong "tất cánh" 畢竟, "cứu cánh" 究竟

Mở khoá kiến thức

Biết 竟 mở khoá nhóm từ về cuối cùng/bất ngờ: 究竟, 竟然, 毕竟, 竟敢.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Đại triện

Tiểu triện

Wiktionary nêu ba thuyết: (a) trên kim văn là 辛 (đục khắc/đánh dấu tù) + 人 — chỉ một hình phạt và là gốc của 黥; (b) là viết tắt của 競; (c) là 音 (âm nhạc) + 儿 (người) — nhạc khúc kết thúc. Dù nguồn nào, nghĩa hiện đại 'xong, hoàn thành, cuối cùng, không ngờ' đều quy về ý 'đến cuối'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia