Chữ 亲 (Thân): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

qīn亲

Nghĩa tiếng Việt

cha mẹ; ruột thịt; thân cận, gần gũi; cô dâu; thơm, hôn

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

立

lậpbiểu âmphần trên giản hoá của 辛, gợi âm qīn

朩

mộcbiểu nghĩaphần dưới — cành cây

亲 là giản thể của 親. Hình gốc gồm 辛 (đục, dao khắc, biểu âm) đặt trên 木 (cây) — sau biến thành 立+朩. Bản đầy đủ 親 còn thêm 見 (thấy). Bản giản thể bỏ 見.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/qīn/liên quan đến huyết thống

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 3·Các mối quan hệ

Hán-Việt: thân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thân": người 立 đứng cạnh nhánh cây 朩 — gần gũi như cây cùng gốc, đó là 'thân' trong thân thiết.

Gương Hán-Việt

thân trong "thân thiết" 親切, "phụ thân" 父親

Mở khoá kiến thức

Biết 亲 mở khoá nhóm gia đình, gần gũi: 父亲, 母亲, 亲戚, 亲切.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Wiktionary giải 親 = 辛 + 見 (psc) — 辛 biểu âm. Bộ 見 (thấy) thêm sau, gợi 'tận mắt nhìn người ruột thịt'. Khi giản hoá, phần 見 bị bỏ; nét 辛 + 木 được tinh chỉnh thành 立 + 朩 (亲).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia