XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
qīn*hé*lì亲
和
力

Nghĩa tiếng Việt

Thân hòa lực — sức hút gần gũi, sự thân thiện tự nhiên khiến người khác cảm thấy thoải mái và dễ gần; khả năng kết nối với người xung quanh.

Âm Hán Việt

thân hoà lực

3 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

亲

Bộ: 见 (thấy)

9 nét

和

Bộ: 禾 (lúa)

8 nét

力

Bộ: 力 (sức)

2 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ cho động từ 有 (có) hoặc 具 (mang tính)

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

thân hoà lực

Từng chữ

  • 亲thâncha mẹ; ruột thịt; thân cận, gần gũi; cô dâu; thơm, hôn
  • 和hoàcùng, và; trộn lẫn
  • 力lựcsức lực

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng để mô tả tính cách, phong cách lãnh đạo hoặc phong cách giao tiếp; existingMeaning 「sức hấp dẫn」 hơi rộng — nghĩa chính xác hơn là sức gần gũi, thân thiện.

Câu ví dụ

  • 这位老师很有亲和力，学生们都喜欢她。Zhè wèi lǎoshī hěn yǒu qīnhélì, xuéshēngmen dōu xǐhuān tā. thanh 4

    Giáo viên này rất có sức hút gần gũi, học sinh đều yêu thích cô.

  • 他的亲和力让初次见面的人很快放松下来。Tā de qīnhélì ràng chūcì jiànmiàn de rén hěn kuài fàngsōng xiàlái. thanh 1

    Sức thân thiện của anh khiến người mới gặp lần đầu nhanh chóng thấy thoải mái.

  • 领导者需要具备一定的亲和力。Lǐngdǎo zhě xūyào jùbèi yīdìng de qīnhélì. thanh 3

    Người lãnh đạo cần có sức hút gần gũi nhất định.

  • 她的亲和力使她在工作中如鱼得水。Tā de qīnhélì shǐ tā zài gōngzuò zhōng rú yú dé shuǐ. thanh 1

    Khả năng thân thiện tự nhiên giúp cô ấy làm việc rất thuận lợi.

Kết hợp thường gặp

  • 具有亲和力jùyǒu qīnhélì thanh 4

    có sức hút gần gũi

  • 亲和力强qīnhélì qiáng thanh 1

    sức thân thiện mạnh

  • 缺乏亲和力quēfá qīnhélì thanh 1

    thiếu sức hút gần gũi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.