烦 (fán): buồn rầu, phiền muộn
buồn rầu, phiền muộn
Âm Hán Việt: phiền
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 火 (hoả)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
烦 là dạng giản thể của 煩, được phân tích như chữ hội ý: 火 (lửa) + 页 (頁, đầu), đầu nóng như lửa đốt, biểu thị 'phiền muộn, nóng ruột'. Bản giản thể chỉ thay 頁 bằng 页.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ chỉ trạng thái bực bội hoặc làm động từ mang nghĩa làm phiền, quấy rầy người khác.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /fán/phiền
- /fán/phiền muộn
Ví dụ
- 对不起,麻烦你了。
Xin lỗi đã làm phiền bạn.
- 他最近有很多烦恼。
Dạo này anh ấy có nhiều phiền muộn.
- 别烦我!
Đừng phiền tôi!
- 等了很久,他有点烦躁。
Đợi lâu, anh ấy hơi bực bội.
- 别烦我,我正在工作。
Đừng làm phiền tôi, tôi đang làm việc.
- 最近事情太多,我很烦。
Gần đây nhiều việc quá, tôi rất phiền lòng.
Hán-Việt: phiền
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Phiền": đầu (页) nóng như có lửa (火) đốt, đó là 'phiền', phiền muộn, phiền phức.
Gương Hán-Việt
'Phiền' trong 'phiền muộn', 'phiền phức', 'phiền hà', 'ưu phiền', 'làm phiền'.
Mở khoá kiến thức
Biết 烦 mở khoá 麻烦 (ma phiền), 烦恼 (phiền não), 厌烦 (yếm phiền, chán ngấy), 烦躁 (phiền táo), 烦闷 (phiền muộn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
烦 là dạng giản thể của 煩, tạo bằng cách thay 頁 bằng 页 (giản thể của 'đầu'). Chữ phồn thể 煩 được phân tích như chữ hội ý: 火 (lửa) + 頁 (đầu, mặt), đầu nóng như có lửa đốt, biểu thị trạng thái phiền muộn, nóng ruột, bực bội. Nghĩa gốc 'sốt ruột, phiền muộn' phái sinh các nghĩa 'phiền phức, làm phiền, chán'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.