Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

不厌其烦 (búyàn-qífán): không ngại phiền phức, làm việc gì đó hết sức nhẫn nại và chu đáo

búyàn-qífán

không ngại phiền phức, làm việc gì đó hết sức nhẫn nại và chu đáo

Âm Hán Việt: bất yếm kỳ phiền

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Từ điển
Trong 1 chủ đề
4 chữ
28 nét
Thanh 2
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 一 (một, 1)

4 nét

Bộ: 厂 (cái xưởng)

6 nét

Bộ: 八 (tám, 8)

8 nét

Bộ: 火 (lửa)

10 nét

Cách dùng

Dùng khen ngợi thái độ kiên nhẫn, nhiệt tình khi giải thích hoặc giúp đỡ.

Câu ví dụ

  • 老lǎo thanh 3师shī thanh 1不bú thanh 2厌yàn thanh 4其qí thanh 2烦fán thanh 2地de thanh 5给gěi thanh 3我wǒ thanh 3们men thanh 5解jiě thanh 3答dá thanh 2难nán thanh 2题tí thanh 2。

    Thầy giáo kiên nhẫn giải đáp câu hỏi khó cho chúng tôi.

  • 他tā thanh 1不bú thanh 2厌yàn thanh 4其qí thanh 2烦fán thanh 2地de thanh 5说shuō thanh 1明míng thanh 2了le thanh 5操cāo thanh 1作zuò thanh 4步bù thanh 4骤zhòu thanh 4。

    Anh ấy không ngại phiền mà giải thích từng bước thao tác.

  • 老师不厌其烦地回答学生的问题。Lǎoshī búyàn-qífán de huídá xuéshēng de wèntí. thanh 3

    Thầy giáo kiên nhẫn trả lời câu hỏi của học sinh, không ngại phiền.

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

bất yếm kỳ phiền

Từng chữ

  • 不bấtkhông, chẳng
  • 厌yếmchán ghét
  • 其kỳcủa nó, của họ; nó, họ; cái đó
  • 烦phiềnbuồn rầu, phiền muộn

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình

Có trong giáo trình

  • Từ điển - 现代汉语词典