宝 (bǎo): quý giá
quý giá
Âm Hán Việt: bảo
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 宀 (miên)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
宝 = 宀 (Miên: mái nhà) + 玉 (Ngọc: ngọc quý); là dạng giản thể của 寶. Dạng phồn 寶 vốn là chữ hội ý gồm 宀 (nhà) + 玉 (ngọc) + 缶 (vò) + 貝 (vỏ sò/tiền cổ); giản thể chỉ giữ lại 宀 và 玉, trực tiếp diễn ý 'trong nhà có ngọc = báu vật'.
Loại từ & cách dùng
Làm danh từ chỉ đồ vật quý giá hoặc làm tính từ đứng trước danh từ để biểu thị sự quý báu.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Bảo (宝) thường gọi người/em bé yêu quý hoặc vật quý. Trong giao tiếp, 宝贝 nghĩa là 'báu vật, bảo bối', có thể là người hoặc vật. Lưu ý: 宝 mang ngữ cảm mến, thân mật.
- /bǎo/kho báu
Ví dụ
- 这块玉是我家的宝贝。
Miếng ngọc này là báu vật của nhà tôi.
- 时间非常宝贵。
Thời gian rất quý giá.
- 她戴着一颗宝石。
Cô ấy đeo một viên đá quý.
- 熊猫是中国的国宝。
Gấu trúc là quốc bảo của Trung Quốc.
- 这本书是我最宝贵的宝。
Cuốn sách này là báu vật quý giá nhất của tôi.
- 她是家里的宝。
Cô ấy là bảo bối trong nhà.
Hán-Việt: bảo
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bảo": 宀 (mái nhà) che chở 玉 (ngọc), trong nhà có ngọc, đúng là 宝贝 (báu vật), 宝石 (đá quý), 宝藏 (kho báu).
Gương Hán-Việt
'bảo' trong 'bảo bối', 'bảo vật', 'kho báu'
Mở khoá kiến thức
Nắm 宝 mở khoá loạt từ HSK 4-7: 宝贝, 宝贵, 宝石, 珠宝, 国宝, 宝库, 宝藏.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
宝 là dạng giản thể chính thức của 寶, được công bố trong Phương án Giản hoá Chữ Hán năm 1956. Chữ phồn thể 寶 là hội ý gồm 宀 (mái nhà) + 玉 (ngọc) + 缶 (đồ gốm) + 貝 (vỏ sò/tiền): mọi thứ quý giá cất trong nhà. Giản thể 宝 lược chỉ còn 宀+玉 nhưng giữ trọn nghĩa 'báu vật, quý giá'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK