Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

俗 (sú): thói quen; người phàm tục

sú俗

thói quen; người phàm tục

Âm Hán Việt: tục

Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人

俗亻nhânbiểu nghĩa

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

俗 là chữ hình thanh: 亻 (nhân, người) biểu nghĩa, phong tục liên quan đến con người, cộng đồng; 谷 (cốc) biểu âm cho âm 'sú'. Nghĩa gốc là thói tục của người dân, phong tục xã hội.

Danh từ名词
Tính từ形容词
HSK 5
Trong 1 chủ đề
1 chữ
9 nét
Thanh 2
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Thường làm danh từ chỉ tập quán xã hội hoặc tính từ chỉ sự dung tục, bình thường.

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /sú/phong tục

Ví dụ

  • 每个地方都有自己的风俗。Měi gè dìfāng dōu yǒu zìjǐ de fēngsú. thanh 3

    Mỗi nơi đều có phong tục riêng của mình.

  • 这首歌通俗易懂,大家都喜欢。Zhè shǒu gē tōngsú yì dǒng, dàjiā dōu xǐhuan. thanh 4

    Bài hát này thông tục dễ hiểu, mọi người đều thích.

  • 老人说了一句俗话,让大家都笑了。Lǎorén shuō le yī jù súhuà, ràng dàjiā dōu xiào le. thanh 3

    Ông cụ nói một câu tục ngữ khiến mọi người cười.

Hán-Việt: tục

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tục": phong tục (亻người + 谷 biểu âm), thói quen của người dân truyền từ đời này qua đời khác → tục lệ, phong tục, tập tục.

Gương Hán-Việt

tục trong 'phong tục', 'tập tục', 'tục ngữ', 'thông tục', 'thô tục'

Mở khoá kiến thức

Biết 俗 (Tục) mở khoá: phong tục, tập tục, tục ngữ, thông tục, thô tục, dân tục, tục lệ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

俗 bronze 1俗 bronze 2
Kim văn
俗 bigseal 1
Đại triện
俗 seal 1
Tiểu triện

俗 cấu tạo hình thanh: 人/亻 biểu nghĩa (người, phong tục của người), 谷 biểu âm. Nghĩa gốc là phong tục, tập quán của dân chúng; mở rộng sang 'thông thường', 'phàm tục', 'không thanh lịch'. Kim văn lưu dấu chữ này trên đồng khí thời Chiến Quốc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Dễ nhầm và chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 谷

    là thành phần biểu âm của 俗; 谷 (cốc) nghĩa là thung lũng, dễ nhầm hình tự

  • 欲

    cùng có bộ 谷 bên trái, nhưng 欲 có bộ 欠 (thiếu) → ham muốn

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bản đồ liên kết

Bản đồ liên kết

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Mẹo nhớ và bình luận

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này để giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Có trong giáo trình