俗 (sú): thói quen; người phàm tục
thói quen; người phàm tục
Âm Hán Việt: tục
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
俗 là chữ hình thanh: 亻 (nhân, người) biểu nghĩa, phong tục liên quan đến con người, cộng đồng; 谷 (cốc) biểu âm cho âm 'sú'. Nghĩa gốc là thói tục của người dân, phong tục xã hội.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ tập quán xã hội hoặc tính từ chỉ sự dung tục, bình thường.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /sú/phong tục
Ví dụ
- 每个地方都有自己的风俗。
Mỗi nơi đều có phong tục riêng của mình.
- 这首歌通俗易懂,大家都喜欢。
Bài hát này thông tục dễ hiểu, mọi người đều thích.
- 老人说了一句俗话,让大家都笑了。
Ông cụ nói một câu tục ngữ khiến mọi người cười.
- 他的行为太庸俗,让人不舒服。
Hành vi của anh ấy quá thô tục, khiến người khác khó chịu.
- 到了国外要入乡随俗。
Ra nước ngoài thì phải nhập gia tùy tục.
- 这件衣服的颜色有点俗。
Màu chiếc áo này hơi quê mùa.
Từ ghép
Hán-Việt: tục
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tục": phong tục (亻người + 谷 biểu âm), thói quen của người dân truyền từ đời này qua đời khác → tục lệ, phong tục, tập tục.
Gương Hán-Việt
tục trong 'phong tục', 'tập tục', 'tục ngữ', 'thông tục', 'thô tục'
Mở khoá kiến thức
Biết 俗 (Tục) mở khoá: phong tục, tập tục, tục ngữ, thông tục, thô tục, dân tục, tục lệ.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
俗 cấu tạo hình thanh: 人/亻 biểu nghĩa (người, phong tục của người), 谷 biểu âm. Nghĩa gốc là phong tục, tập quán của dân chúng; mở rộng sang 'thông thường', 'phàm tục', 'không thanh lịch'. Kim văn lưu dấu chữ này trên đồng khí thời Chiến Quốc.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK