Chữ 办 (Biện): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

bàn办

Nghĩa tiếng Việt

lo liệu, trù tính công việc; buộc tội, trừng trị; mua, buôn; sắp sẵn, chuẩn bị sẵn

1 chữ4 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

力

lựcbiểu nghĩasức lực, công sức

丶

chủbiểu ýhai chấm hai bên (giản hoá từ 辛+辛)

办 là dạng giản thể của 辦, lấy từ chữ thảo: phần 辛 trái thay bằng 丿, phần 辛 phải thay bằng 丶. Phần giữa giữ nguyên 力 (lực — sức làm việc). Bản phồn 辦 hội ý: dùng sức 力 giữa hai 辛 (cay đắng) để lo việc.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/bàn/làm, quản lý

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 2·Công việc

Hán-Việt: biện

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Biện' nghĩa là 'lo liệu, làm việc'. Nhớ: ở giữa là 力 (lực — bỏ sức), hai bên có hai chấm như hai tay vén áo — 'biện' việc thì phải xắn tay áo dùng sức.

Gương Hán-Việt

Chữ 办 (Biện) trong tiếng Việt: 'biện pháp', 'biện luận', 'biện hộ', 'biện minh', 'biện sự' — nghĩa 'lo liệu' rất quen.

Mở khoá kiến thức

Nắm 办 mở khoá nhóm từ về làm việc/tổ chức: 办公, 办法, 举办, 办理, 主办, 创办.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 办 là dạng giản thể của 辦, lấy từ thảo thư: 辛 trái thay bằng 丿, 辛 phải thay bằng 丶, chỉ giữ 力 ở giữa. Chính thức công bố trong Phương án giản hoá chữ Hán năm 1956. Nghĩa 'lo liệu, làm việc' đến từ hình ảnh dùng sức lực giải quyết việc khó khăn (hai 辛 hai bên).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên