Cấu trúc nhấn mạnh 都...了
Cấu trúc
Giải thích
Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh sự việc đã xảy ra, hoặc dùng để biểu thị thái độ không hài lòng, than phiền về một sự việc nào đó. Trong tiếng Việt, nó tương đương với cách nói "đã... rồi" với hàm ý nhấn mạnh mức độ.
Mẹo: Bạn có thể dùng cấu trúc này để giục giã hoặc thể hiện sự ngạc nhiên, ví dụ: 「都十二点了!」(Đã 12 giờ rồi đấy!).
Lưu ý: Cần chú ý 「都」 ở đây không mang nghĩa là "đều" như thông thường mà dùng để tăng cường sắc thái nhấn mạnh cho câu.
Ví dụ minh họa
都八点四十了!
dōu bā diǎn sì shí le
Đã 8 giờ 40 rồi!
都等她半个小时了!
dōu děng tā bàn gè xiǎo shí le
Đã đợi cô ấy nửa giờ đồng hồ rồi!