Cấu trúc 'đừng... nữa'
Cấu trúc
Giải thích
Cấu trúc này được dùng để khuyên ngăn hoặc yêu cầu ai đó dừng việc gì đó lại. Thường được dịch là "đừng... nữa" để thể hiện sự mong muốn đối phương không tiếp tục hành động hiện tại.
Mẹo: Từ 「别」 thường mang sắc thái khẩu ngữ, tự nhiên hơn trong giao tiếp hàng ngày so với 「不要」.
Lưu ý: Cấu trúc này không dùng cho các câu yêu cầu ở thì tương lai hoặc những việc chưa xảy ra; nó dùng để yêu cầu người nghe dừng hành động đang diễn ra hoặc ý định sắp sửa thực hiện.
Ví dụ minh họa
不要看电视了。
bù yào kàn diàn shì le
Đừng xem tivi nữa.
别找了,手机在桌子上呢。
bié zhǎo le shǒu jī zài zhuō zi shàng ne
Đừng tìm nữa, điện thoại ở trên bàn kìa.