Trợ từ 呢 cuối câu trần thuật
Cấu trúc
Giải thích
Trợ từ ngữ khí 「呢」 đặt ở cuối câu trần thuật nhằm nhấn mạnh sự thật hoặc làm cho lời nói trở nên thuyết phục hơn. Cấu trúc này thường được dùng để khẳng định một điều gì đó để đối phương tin tưởng và đồng tình.
Mẹo: Bạn có thể hiểu 「呢」 trong trường hợp này giống như cách thêm các từ cảm thán hoặc từ nhấn mạnh vào cuối câu trong tiếng Việt để tăng sức thuyết phục.
Lưu ý: Đừng nhầm lẫn với 「呢」 dùng trong câu hỏi tỉnh lược (ví dụ: 你呢?), vì khi đứng cuối câu trần thuật, nó không mang nghĩa hỏi.
Ví dụ minh họa
他还在教室学习呢。
tā hái zài jiào shì xué xí ne
Anh ấy vẫn còn đang học trong lớp đấy.
别等了,他还没起床呢。
bié děng le tā hái méi qǐ chuáng ne
Đừng đợi nữa, anh ấy vẫn chưa dậy đâu.