Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Phó từ 还 chỉ mức độ tàm tạm

Cấu trúc

Giải thích

Phó từ 「还」 đặt trước tính từ để biểu thị mức độ ở mức 'tàm tạm', 'cũng được' hoặc 'không tệ lắm'. Nó thường dùng để đưa ra một nhận xét nhẹ nhàng, không quá khen ngợi nhưng cũng không chê bai.

Mẹo: Bạn có thể dịch 「还」 trong cấu trúc này là 'cũng... đó' hoặc 'cũng khá...', ví dụ 「这件衣服还漂亮」 nghĩa là 'chiếc áo này mặc cũng đẹp đó'.

Lưu ý: Cần phân biệt với nghĩa 'vẫn' (trạng thái tiếp diễn) của 「还」. Khi dùng với tính từ mang nghĩa mức độ, ngữ điệu người nói thường nhẹ nhàng, không mang tính so sánh.

Ví dụ minh họa

你身体怎么样?还好。

nǐ shēn tǐ zěn me yàng hái hǎo

Sức khỏe bạn thế nào? Cũng tạm.

我觉得听和说还可以,读和写不好。

wǒ jué de tīng hé shuō hái kě yǐ dú hé xiě bù hǎo

Mình thấy nghe và nói cũng tạm được, đọc và viết thì không tốt.

Luyện tập
Xem cả 44 điểm ngữ pháp HSK 2