Cấu trúc phản vấn 不是...吗
Cấu trúc
Giải thích
Cấu trúc 「不是……吗?」 được dùng để tạo câu hỏi phản vấn, nhằm nhắc nhở đối phương về một sự việc hoặc thể hiện thái độ ngạc nhiên, không hài lòng về điều gì đó. Câu này mang nghĩa tương đương với cách hỏi "Chẳng phải... sao?".
Mẹo: Khi trả lời câu hỏi dạng này, nếu bạn đồng ý với nội dung đó, hãy trả lời là 「是」 (phải) hoặc 「对」 (đúng).
Lưu ý: Đừng nhầm lẫn với câu hỏi phủ định thông thường; câu hỏi phản vấn không yêu cầu câu trả lời có/không đơn thuần mà mang sắc thái cảm xúc của người nói.
Ví dụ minh họa
不是说今天有雨吗?
bù shì shuō jīn tiān yǒu yǔ ma
Chẳng phải nói hôm nay có mưa sao?
她不是有男朋友了吗?
tā bù shì yǒu nán péng yǒu le ma
Chẳng phải cô ấy đã có bạn trai rồi sao?