Cấu trúc tuy... nhưng...
Cấu trúc này dùng để nối hai vế câu có quan hệ đối lập hoặc nhượng bộ, tương ứng với nghĩa "tuy... nhưng..." trong tiếng Việt. Nó giúp người nói nhấn mạnh sự khác biệt giữa hai tình huống hoặc thực tế trái ngược nhau.
Mẹo: Trong văn nói, bạn có thể lược bỏ từ 「虽然」 và chỉ dùng 「但是」, hoặc ngược lại, nhưng dùng cả cặp 「虽然……但是……」 sẽ giúp câu văn rõ ràng và nhấn mạnh hơn.
Lưu ý: Lưu ý rằng trong tiếng Trung, khi đã dùng 「虽然」 ở vế đầu thì vế sau thường phải có 「但是」 đi kèm, không nên lược bỏ cả hai khiến câu bị mất tính liên kết.
Ví dụ minh họa
虽然外面很冷,但是房间里很热。
suī rán wài miàn hěn lěng dàn shì fáng jiān lǐ hěn rè
Mặc dù bên ngoài rất lạnh nhưng trong phòng rất ấm.
虽然汉字很难,但是我很喜欢写汉字。
suī rán hàn zì hěn nán dàn shì wǒ hěn xǐ huān xiě hàn zì
Tuy chữ Hán rất khó nhưng tôi rất thích viết chữ Hán.