XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
sì寺

Nghĩa tiếng Việt

ngôi chùa

1 chữ6 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

土
thổbiểu nghĩa (biến thể 之)bước chân, di chuyển (biến thể trong lệ thư)
寸
thốnbiểu nghĩa (biến thể 又)bàn tay nắm giữ (biến thể trong lệ thư)

寺 vốn là chữ hình thanh: 之 (biểu âm, bước chân) + 又 (biểu nghĩa, tay nắm giữ). Trong chữ lệ thư, 之 biến thành 土 và 又 biến thành 寸. Nghĩa gốc là nắm giữ; sau được dùng chỉ cơ quan triều đình và chùa chiền. Chữ hình thanh.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /sì/đền

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tự

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tự": bàn tay (寸) chắp lại trên nền đất (土) — người tăng lữ chắp tay trên sân chùa, ngôi tự viện thiêng liêng.

Gương Hán-Việt

"tự" trong "tự viện", "Thiếu Lâm Tự", "Thanh Chân Tự"

Mở khoá kiến thức

Biết 寺 (Tự) mở khoá: 寺庙 (chùa miếu), 少林寺 (Thiếu Lâm Tự), 清真寺 (thánh đường Hồi giáo).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

寺 bronze 1
Kim văn
寺 bigseal 1
Đại triện
寺 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 寺 vốn là hình thanh: 之 (bước chân, biểu âm) + 又 (bàn tay, biểu nghĩa). Trong lệ thư từ Tây Hán đến Đông Hán, 之 biến thành 土/士, và 又 biến thành 寸. Nghĩa gốc nắm giữ chuyển sang chữ 持. Chữ 寺 sau được dùng chỉ cơ quan chính phủ (Đại Lý Tự) và chùa Phật giáo.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 少林寺是著名的佛教圣地。Shàolín Sì shì zhùmíng de Fójiào shèngdì. thanh 4

    Chùa Thiếu Lâm là thánh địa Phật giáo nổi tiếng.

  • 这个城市有很多古寺。Zhège chéngshì yǒu hěn duō gǔ sì. thanh 4

    Thành phố này có rất nhiều chùa cổ.

  • 他每年都去寺庙烧香。Tā měi nián dōu qù sìmiào shāo xiāng. thanh 1

    Anh ấy mỗi năm đều đến chùa thắp hương.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 寸

    bộ dưới của 寺, dễ nhầm viết thiếu

  • 土

    bộ trên của 寺, là thành phần chứ không phải chữ độc lập ở đây

Liên quan

Cùng bộ

对射封尊

Cùng âm Hán-Việt

似嗣字序

Cùng pinyin

四司思死
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.