Chữ 瘦 (Sấu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词

shòu瘦

Nghĩa tiếng Việt

vò võ một mình; gầy, mòn; nhạt, ít màu; nạc, ít mỡ; đất cằn cỗi

Âm Hán Việt

sấu

1 chữ14 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 瘦 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 疒
Số nét: 14 nét

疒

nạchbiểu nghĩabộ bệnh – liên quan đến bệnh tật, suy yếu

叟

tẩubiểu âmgợi âm shòu

瘦 = 疒 (Nạch, biểu nghĩa: bệnh) + 叟 (Tẩu, biểu âm); chữ hình thanh, nghĩa gốc là gầy yếu do bệnh, từ đó mở rộng thành "gầy, ốm, ít mỡ, mảnh khảnh".

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Chữ này làm tính từ miêu tả người gầy, thịt nạc hoặc quần áo chật, thường đứng sau phó từ chỉ mức độ.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Thường dùng khi miêu tả người gầy, đối lập với 胖 (mập).

/shòu/hẹp
/shòu/gầy

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Mô tả con người YCT 3·Những người

HSK

HSK 3·Cơ thể và sức khỏe

New HSK

New HSK 5·Vẻ bề ngoài

Hán-Việt: sấu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sấu": người bệnh 疒 và ông già 叟 thường gầy gò – nên 瘦 nghĩa là gầy, ốm, ít mỡ, mảnh khảnh.

Gương Hán-Việt

"sấu" trong tiêu sấu, hình dáng sấu (gầy); tiếng Việt còn dùng "sấu sa" theo nghĩa hao gầy.

Mở khoá kiến thức

Nhớ 瘦 mở khoá: 瘦, 瘦肉, 减肥变瘦, 瘦小.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

瘦 là chữ hình thanh (psc) gồm 疒 (bộ bệnh) làm bộ biểu nghĩa và 叟 làm bộ biểu âm. Vì bộ biểu nghĩa là "bệnh", nghĩa gốc của chữ liên quan đến "gầy yếu do bệnh, hao mòn". Từ đó chữ mở rộng thành các nghĩa hiện đại: "gầy, ốm (đối với người), ít mỡ (đối với thịt), nhạt (đối với màu), cằn cỗi (đối với đất), mảnh khảnh".

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

创瘦chuàngyí

bệnh lở loét (thường dùng từ 疮痍)

干瘦gānshòu

gầy gò, khô héo

抽肥补瘦chōuféibǔshòu

lấy chỗ thừa bù chỗ thiếu

挑肥拣瘦tiāoféijiǎnshòu

chọn lựa cái tốt, bỏ cái xấu (thường mang nghĩa chê bai sự kén chọn)

枯瘦kū*shòu

Gầy gò, khô héo

民瘦mínmó

Nỗi khổ cực, sự khốn cùng của nhân dân

gầy gò, tiều tụy

gầy gò, thanh mảnh

gầy như vượn (từ cổ)

gầy

rất gầy

gầy đi

Ví dụ

她tā thanh 1最zuì thanh 4近jìn thanh 4瘦shòu thanh 4了le thanh 5很hěn thanh 3多duō. thanh 1。
Dạo này cô ấy gầy đi nhiều.
我wǒ thanh 3喜xǐ thanh 3欢huan thanh 5吃chī thanh 1瘦shòu thanh 4肉ròu. thanh 4。
Tôi thích ăn thịt nạc.
他tā thanh 1比bǐ thanh 3以yǐ thanh 3前qián thanh 2瘦shòu thanh 4了le. thanh 5。
Anh ấy gầy hơn trước.
这zhè thanh 4个ge thanh 5孩hái thanh 2子zi thanh 5又yòu thanh 4高gāo thanh 1又yòu thanh 4瘦shòu. thanh 4。
Đứa trẻ này vừa cao vừa gầy.
他Tā thanh 1很hěn thanh 3瘦shòu thanh 4
Anh ấy rất gầy
我Wǒ thanh 3变biàn thanh 4瘦shòu thanh 4了le thanh 5
Tôi đã gầy đi
不想太瘦Bùxiàng tài shòu thanh 4
Không muốn quá gầy

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

疫
cùng bộ 疒, dễ nhầm khi viết phần khung
瘦
phồn thể và giản thể đều giống, nhưng dễ nhầm với 廋
搜
có 叟 bên phải, dễ lẫn tự dạng

Liên quan

Cùng bộ

病痛症疾疯疼疲

Cùng pinyin

手受收首守授

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này