XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jiē皆

Nghĩa tiếng Việt

cùng, đồng thời

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

比
tỷbiểu nghĩaso sánh, song hành; chỉ tất cả đều như nhau
白
bạchbiểu nghĩatrắng, rõ ràng; nhưng đây là dạng biến đổi từ 甘 (ngọt/miệng)

皆 = 比 (Tỷ: so sánh, song hành) + 白 (Bạch: rõ ràng). Theo Wiktionary, dạng cổ nhất là 虍+几+口 (psc), sau là 比+甘 (psc), đáy biến thành 白 (Shuowen diễn giải là hội ý). Nghĩa cốt lõi: tất cả, đều, không ngoại lệ.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /jiē/tất cả

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: giai

Mẹo nhớ

Hán-Việt "giai": so sánh (比) thấy ai cũng trắng rõ (白) — giai cấp đều vậy, tất cả không ngoại lệ.

Gương Hán-Việt

"giai" trong "giai nhân" (người đẹp), "giai cấp" — tiếng Việt dùng "giai" trong nhiều từ Hán Việt, nhưng âm của 皆 ít nhận ra.

Mở khoá kiến thức

Biết 皆 mở khoá: 皆是 (đều là), 比比皆是 (ở đâu cũng thấy), 人人皆知 (ai ai cũng biết), 皆大欢喜 (tất cả đều vui).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

皆 bronze 1
Kim văn
皆 bigseal 1
Đại triện
皆 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 皆 có lịch sử phức tạp: giáp cốt 虍+几+口 (hình thanh), đồng văn 比+甘 (hình thanh), sau biến thành 比+白. Thuyết Văn tái diễn giải là hội ý 比+白 ("so sánh và rõ ràng = đều vậy"). Nghĩa: tất cả, hết thảy. Dùng trong văn cổ điển nhiều hơn hiện đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 人人皆知这个秘密。rénrén jiē zhī zhège mìmì. thanh 2

    Ai ai cũng biết bí mật này.

  • 这种现象比比皆是。zhè zhǒng xiànxiàng bǐbǐ jiē shì. thanh 4

    Hiện tượng này ở đâu cũng thấy.

  • 皆大欢喜，结局圆满。jiē dà huānxǐ, jiéjú yuánmǎn. thanh 1

    Tất cả đều vui vẻ, kết cục tốt đẹp.

  • 这里的人皆善良。zhèlǐ de rén jiē shànliáng. thanh 4

    Người ở đây ai cũng hiền lành.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 阶

    cùng Hán-Việt "giai", nghĩa bậc thang — dễ nhầm

  • 皓

    cùng bộ 白, nghĩa trắng rực rỡ

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

佳偕楷阶
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.