XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
diào吊

Nghĩa tiếng Việt

viếng người chết; treo ngược

1 chữ6 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

口
khẩubiểu nghĩamiệng — người tụ lại than khóc
巾
cânbiểu nghĩavải — vải che thi hài

吊 là biến thể của 弔. Chữ gốc 弔 gợi hình người cúi đầu bên cạnh thi hài được bọc vải (弓 biến dạng). Wiktionary mô tả 吊 là dạng phổ thông trung gian, với 口 (người tụ họp khóc thương) và 巾 (vải liệm). Nghĩa gốc: phúng điếu; mở rộng: treo, treo cổ.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /diào/treo

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: điếu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "điếu": miệng (口) và vải (巾) — đám người kêu khóc bên tấm vải liệm — phúng điếu người mất.

Gương Hán-Việt

điếu trong "phúng điếu" (viếng tang), "điếu văn" (bài văn tế), "câu điếu" (câu cá)

Mở khoá kiến thức

Biết 吊 (điếu) mở khoá: 吊唁 (phúng điếu), 吊车 (cần cẩu), 吊桥 (cầu treo), 吊灯 (đèn treo).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 吊 là biến thể phổ thông của 弔. 弔 là chữ tượng hình vẽ người cúi đầu bên cạnh thi hài được bọc. Trong 吊, thành phần phân tích thành 口 (người tụ tập) và 巾 (vải che). Nghĩa gốc là phúng điếu, thăm viếng người chết; mở rộng thành treo, treo cao (như vải liệm treo).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他们去吊唁，向逝者家属表达慰问。Tāmen qù diàoyàn, xiàng shìzhě jiāshǔ biǎodá wèiwèn. thanh 1

    Họ đến phúng điếu, bày tỏ lời chia buồn với gia đình người mất.

  • 大桥上有一盏漂亮的吊灯。Dà qiáo shàng yǒu yī zhǎn piàoliang de diàodēng. thanh 4

    Trên cây cầu lớn có một chiếc đèn treo đẹp.

  • 工地上的吊车正在吊起重物。Gōngdì shàng de diàochē zhèngzài diào qǐ zhòngwù. thanh 1

    Cần cẩu trên công trường đang cẩu vật nặng lên.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 掉

    cùng âm diào và cùng âm Hán-Việt "điếu/điệu", nhưng 掉 nghĩa là rơi, mất

  • 钓

    cùng âm diào, 钓 là câu cá — đều có khái niệm "treo, móc" nhưng ngữ cảnh khác

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

掉钓
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.