Chữ 狈 (Bái): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词

bèi狈

狽

Nghĩa tiếng Việt

một giống chó sói

Âm Hán Việt

bái

1 chữ7 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 狈 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 犬
Số nét: 7 nét

犭

khuyểnbiểu nghĩachó, loài thú

贝

bốibiểu âmvỏ sò (cho âm bèi)

狈 = 犭(Khuyển, biểu nghĩa: loài chó, thú) + 贝/貝 (Bối, biểu âm); chữ hình thanh. Phồn thể 狽 dùng 貝 thay 贝. Bộ khuyển chỉ loài thú huyền thoại; 贝 cho âm bèi.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Chữ này làm danh từ chỉ con vật huyền thoại hoặc làm tính từ trong từ ghép chỉ sự chật vật.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: bái

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bái": thú (犭) có vỏ sò (贝) đặc biệt — con 狈 huyền thoại chân ngắn phải dựa vào 狼, giống kẻ bẽ bàng 狼狈 không tự đứng vững được.

Gương Hán-Việt

'bái' trong 'lang bái' (狼狈 — bẽ bàng, khốn đốn), 狼狈不堪 (thất thểu khốn cùng)

Mở khoá kiến thức

Biết 狈 mở khoá: 狼狈 (khốn đốn, bẽ bàng), 狼狈不堪 (thất thểu không chịu nổi), 狼狈为奸 (cấu kết với nhau làm ác)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

狈 (phồn thể 狽) là chữ hình thanh: 犬/犭(chó) biểu nghĩa loài thú; 貝/贝 biểu âm với âm bèi. Theo Wiktionary, 狈 chỉ một loài thú huyền thoại giống chó sói nhưng chân trước ngắn, chân sau dài — phải dựa vào 狼 để đi lại. Từ hình ảnh hai thú phụ thuộc nhau, 狼狈 có nghĩa 'khốn đốn, bẽ bàng' và 'câu kết với nhau'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

狼狈láng*bèi

bất lực

狼狈为奸lángbèiwéijiān

Thông đồng làm việc xấu

Ví dụ

他们狼狈为奸，一起欺骗了公司。tāmen lángbèi wéi jiān, yīqǐ qīpiàn le gōngsī. thanh 1
Chúng câu kết với nhau làm bậy, cùng lừa dối công ty.
计划失败，他们狼狈不堪。jìhuà shībài, tāmen lángbèi bùkān. thanh 4
Kế hoạch thất bại, chúng thất thểu không chịu nổi.
他在众人面前出丑，狼狈极了。tā zài zhòng rén miànqián chūchǒu, lángbèi jí le. thanh 1
Anh ta mất mặt trước mọi người, bẽ bàng vô cùng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

狼
đi cặp trong 狼狈 — hai chữ này gần như không rời nhau
沛
cùng âm Hán-Việt 'bái', bộ thuỷ thay khuyển

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Tính từ 形容词