Chữ 被 (Bị): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

bèi被

Nghĩa tiếng Việt

áo ngủ; chăn, mền; phủ lấp, che kín; mắc phải; bị, chịu, được

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

衤

ybiểu nghĩabộ Y, áo quần

皮

bìbiểu âmda, mượn âm

被 = 衤 (bộ Y, áo quần, biểu nghĩa) + 皮 (Bì, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là 'chăn mền, áo ngủ'; nghĩa 'bị, được' (trợ từ bị động) là nghĩa mở rộng.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/bèi/bởi

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 3·Từ chức năng I

YCT

YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi

HSK

HSK 3·Đại từ và từ hư cấu

Hán-Việt: bị

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bị" = bị, chăn. Nhớ: bộ Y (衤 - áo) ôm lấy 皮 (da) — tấm chăn phủ kín da, sau mở rộng thành 'bị che phủ, bị động'.

Gương Hán-Việt

'Bị' trong bị động, bị bắt, bị mắng; 'bị' trong 'tấm bị' (chăn).

Mở khoá kiến thức

Biết 被 mở khoá cấu trúc bị động 被 + động từ trong tiếng Trung, và 被子 (bị tử - cái chăn), 被动 (bị động), 被告 (bị cáo).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 被 là chữ hình thanh ghép 衣 (áo, viết thành 衤 khi làm bộ thủ, biểu nghĩa) với 皮 (biểu âm). Nghĩa gốc là 'tấm chăn, áo ngủ, vật phủ lên người'. Từ ý 'bị che phủ' phát triển thành nghĩa 'bị, được, chịu' — trợ từ bị động trong tiếng Trung hiện đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên