Chữ 呗 (Bái): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTrợ từ助词Danh từ名词

bei呗

唄

Nghĩa tiếng Việt

tụng kinh

Âm Hán Việt

bối, bái

1 chữ7 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:0 轻

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 呗 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 口
Số nét: 7 nét

口

khẩubiểu nghĩamiệng, âm thanh

貝

buổibiểu âmvỏ sò (dùng làm tiền)

呗 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 貝 (Bối/Buổi, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 口 chỉ âm thanh phát ra từ miệng, 貝 cho âm bei. Nguồn gốc là rút gọn phiên âm chữ Phạn 唄匿 (bái-toku/pāthaka — người tụng kinh).

Loại từ & cách dùng

Trợ từ助词Danh từ名词

Thường dùng làm trợ từ ngữ khí ở cuối câu trong khẩu ngữ hoặc làm danh từ chỉ nhạc Phật giáo.

Trợ từ 助词
Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: bối, bái

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bái" (tụng): miệng (口) tụng kinh bái (貝 — âm bái/bối) — 呗 gốc là tiếng tụng kinh Phật, nay dùng như trợ từ cuối câu.

Gương Hán-Việt

bái — 呗 xuất hiện trong tụng kinh và là hạt từ khẩu ngữ 呗 (thôi, vậy đó)

Mở khoá kiến thức

Biết 呗 mở khoá: 唄 (bái — tụng kinh, dạng phồn thể), dùng 呗 như trợ từ cuối câu trong khẩu ngữ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh: bộ 口 (miệng) biểu nghĩa, 貝 biểu âm. 呗 là rút gọn của 唄匿 — phiên âm chữ Phạn 'pathaka', nghĩa là người tụng kinh. Về sau trong tiếng Trung hiện đại, 呗 trở thành hạt từ khẩu ngữ (bei — dùng ở cuối câu để nhấn, tương tự 'thôi', 'vậy thôi'). Không có dạng giáp cốt.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

呗bei

thôi, chứ gì, vậy đó (trợ từ cuối câu, biểu thị sự hiển nhiên, đồng ý, gợi ý)

梵呗fànbài

tiếng tụng kinh trong các nghi lễ Phật giáo

Ví dụ

这样做呗，没什么复杂的。Zhèyàng zuò bei, méi shénme fùzá de. thanh 4
Làm vậy thôi, có gì phức tạp đâu.
不知道就说不知道呗。Bù zhīdào jiù shuō bù zhīdào bei. thanh 4
Không biết thì cứ nói không biết thôi.
算了呗，别想太多了。Suànle bei, bié xiǎng tài duō le. thanh 4
Thôi đi, đừng nghĩ nhiều quá.
你Nǐ thanh 3去qù thanh 4就jiù thanh 4去qù thanh 4呗bei, thanh 5，我wǒ thanh 3又yòu thanh 4不bù thanh 4拦lán thanh 2你nǐ. thanh 3。
这很简单呗，一学就会。Zhè hěn jiǎndān bei, yī xué jiù huì. thanh 4

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

贝
貝/贝 là bộ phận biểu âm của 呗; dùng độc lập nghĩa là vỏ sò, tiền cổ
背
đồng âm bèi, nghĩa là lưng, ghi nhớ; hình khác

Liên quan

Cùng bộ

和可后同

Cùng pinyin

被北备背

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này