Chữ 阴 (Âm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yīn阴

Nghĩa tiếng Việt

bóng mát; mặt trái, mặt sau; số âm; ngầm, bí mật

1 chữ6 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

阝

phụbiểu nghĩagò đất, sườn núi

月

nguyệtbiểu nghĩamặt trăng (gợi tối, mát)

阴 là dạng giản hoá không chính thống của 陰, lấy 月 (mặt trăng) thay cho 侌; chữ hội ý — sườn núi (阝) phía mặt trăng (月) chính là phía râm mát, 'âm'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/yīn/u ám

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Thời tiết YCT 3·Tính từ

HSK

HSK 2·Tính từ

New HSK

New HSK 2·Thiên nhiên

Hán-Việt: âm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "âm": sườn núi (阝) hướng về mặt trăng (月) — phía không có nắng, trời u ám, đó là 'âm'.

Gương Hán-Việt

"âm" trong "âm dương", "âm thầm", "âm tính", "âm lịch".

Mở khoá kiến thức

Nắm 阴 mở khoá: 阴天 (trời âm u), 阴影 (bóng râm), 阴谋 (âm mưu), 阴性 (âm tính), 阴历 (âm lịch).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 阴 vốn là dạng dị thể không chính thống của 陰 (侌 → 月), từng xuất hiện trong các từ điển lịch sử như Khang Hi tự điển; đến 1956 được Trung Quốc công nhận là dạng giản hoá chính thức. Chữ gốc 陰 chỉ phía sườn núi không có ánh nắng, đối lập với 陽 (dương).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

u ám

u ám

u ám

u ám

trời âm u

bóng

âm tính

tối tăm, u ám

âm mưu

âm mưu

Ví dụ

今天是阴天。jīntiān shì yīn tiān. thanh 1
Hôm nay trời âm u.
树下有一片阴影。shù xià yǒu yí piàn yīnyǐng. thanh 4
Dưới gốc cây có một mảng bóng râm.
她的脸上有阴影。tā de liǎn shang yǒu yīnyǐng. thanh 1
Trên mặt cô ấy có bóng tối.
中国人过阴历新年。zhōngguó rén guò yīnlì xīnnián. thanh 1
Người Trung Quốc đón Tết âm lịch.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

阳
阴 và 阳 là cặp phản nghĩa, cùng bộ 阝, dễ nhầm khi viết nhanh.
明
cùng có 月, ý nghĩa đối lập (sáng/tối), dễ nhầm.

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: âm

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này