Chữ 院 (Viện): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词

yuàn院

Nghĩa tiếng Việt

tường bao chung quanh; nơi, chỗ; toà quan; sở, viện

Âm Hán Việt

viện

1 chữ9 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 院 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 阜
Số nét: 9 nét

阝

phụbiểu nghĩagò đất, tường (阜)

完

hoànbiểu âmtrọn vẹn (gợi âm)

院 = 阝(阜, Phụ, biểu nghĩa: tường/gò) + 完 (Hoàn, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 阜 gợi ý tường bao, 完 cho âm đọc.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm danh từ chỉ các cơ quan, tổ chức hoặc khu nhà có sân bao quanh.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Phần từ của từ ghép chỉ viện, cơ quan

/yuàn/viện

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 2·Du lịch

Hán-Việt: viện

Mẹo nhớ

Hán-Việt "viện": Viện (院) là khoảng sân có tường (阝) bao trọn vẹn (完): chính là cái 'viện', sân, cơ quan.

Gương Hán-Việt

'viện' trong 'bệnh viện', 'học viện', 'viện trưởng'.

Mở khoá kiến thức

Biết 院 (viện) mở khoá các từ bệnh viện, học viện, viện sĩ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 院 là chữ hình thanh: 阜 (阝, biểu nghĩa: gò đất, tường) ghép với 完 (biểu âm). Nghĩa gốc là khoảng sân có tường bao, từ đó có nghĩa 'sân, viện, cơ quan'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

三合院sānhéyuàn

nhà ba gian có sân (kiểu nhà cũ có ba mặt là phòng, mặt trước là tường, ở giữa là sân)

上议院shàngyìyuàn

Thượng viện

上院shàngyuàn

Thượng viện

下议院xiàyìyuàn

Hạ viện (trong hệ thống nghị viện hai viện)

两院制liǎngyuànzhì

chế độ lưỡng viện (hệ thống nghị viện chia làm hai viện)

主豆三院兰印zhǔdòusānyuànlányìn

in ảnh, in bằng phương pháp chụp ảnh (thường dùng cho sách hoặc biểu đồ)

书院shūyuàn

học viện (thời xưa)

产院chǎnyuàn

nhà hộ sinh, bệnh viện phụ sản

人民检察院rénmínjiǎncháyuàn

Viện kiểm sát nhân dân

人民法院rénmínfǎyuàn

Tòa án nhân dân

众议院zhòngyìyuàn

Hạ viện (trong hệ thống nghị viện)

住院zhù*yuàn

nằm viện

Ví dụ

我去医院。wǒ qù yīyuàn. thanh 3
Tôi đi bệnh viện.
他在学院学习。tā zài xuéyuàn xuéxí. thanh 1
Anh ấy học ở học viện.
我们去电影院。wǒmen qù diànyǐngyuàn. thanh 3
Chúng tôi đi rạp chiếu phim.
院子里有很多花。yuànzi li yǒu hěn duō huā. thanh 4
Trong sân có rất nhiều hoa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

完
院 chứa 完 bên phải làm thanh phù, dễ nhầm tự dạng
完/院
院 thêm bộ 阝 so với 完, dễ thiếu bộ khi viết

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan