话 (huà): lời nói, câu nói; tiếng nói; nói
lời nói, câu nói; tiếng nói; nói
Âm Hán Việt: thoại
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 言
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
话 = 讠(bộ Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 舌 (Thiệt, lưỡi); chữ giản thể của 話. Bộ 讠cho biết nghĩa liên quan đến nói năng.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ làm tân ngữ cho động từ thuyết để chỉ lời nói hoặc ngôn ngữ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơnNghĩa phổ biến nhất là 'lời nói'. Ghép với nhiều từ: 说话, 电话, 对话, 等等. Trong '说话', phát âm nhẹ 'hua'.
- /huà/câu nói
Ví dụ
- 我要打电话。
Tôi muốn gọi điện thoại.
- 他说的话很对。
Lời anh ấy nói rất đúng.
- 我们一起对话。
Chúng ta cùng đối thoại.
- 这是一个笑话。
Đây là một chuyện cười.
- 我想和你说句话
Tôi muốn nói với bạn vài câu
- 他说的话很对
Lời anh ấy nói rất đúng
- 你在说什么话
Bạn đang nói gì vậy
- 听他说的话
Nghe lời anh ấy nói
Hán-Việt: thoại
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Thoại": dùng lưỡi (舌) phát ra lời (讠) chính là "nói, lời"; "thoại" trong "điện thoại".
Gương Hán-Việt
"thoại" trong "điện thoại" (电话), "đối thoại" (对话)
Mở khoá kiến thức
Biết 话 mở khoá "điện thoại" (电话), "đối thoại" (对话), "chủ đề" (话题).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 话 là dạng giản thể của 話, đổi bộ 言 thành 讠. Bộ ngôn (讠) chỉ nghĩa liên quan đến lời nói, kết hợp với 舌 (lưỡi): bộ phận để nói. Chữ nghĩa là "lời nói, câu chuyện".
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK