计 (jì): mưu kế, kế sách
mưu kế, kế sách
Âm Hán Việt: kế
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 言
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
计 (giản thể của 計) = 讠 (Ngôn, lời nói) + 十 (Thập, số mười). Chữ hội ý: dùng lời nói để 'đếm' tới mười, nghĩa 'tính toán, mưu tính, kế hoạch'. Có thể xem 十 như biểu âm trong dạng phồn thể 計.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ tính toán hoặc danh từ chỉ phương kế, thiết bị đo.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ vựng Hán 计 (jì). Hán-Việt: kế.
- /jì/kế hoạch
- /jì/tính toán
Ví dụ
- 我们要做一个计划。
Chúng ta cần làm một kế hoạch.
- 我估计他不会来。
Tôi ước tính anh ấy sẽ không đến.
- 她是会计师。
Cô ấy là kế toán viên.
- 请帮我计算一下。
Vui lòng giúp tôi tính một chút.
- 费用以每人每天两百元计。
Chi phí tính theo hai trăm tệ mỗi người mỗi ngày.
- 工资按小时计,每月底发放。
Lương tính theo giờ, phát vào cuối mỗi tháng.
Hán-Việt: kế
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Kế': dùng lời (讠) đếm đến mười (十), đó là 'tính toán', là 'kế hoạch'.
Gương Hán-Việt
'Kế' trong kế hoạch, kế toán, thiết kế, thống kê, ước tính.
Mở khoá kiến thức
Biết 计 mở khóa 计划 (kế hoạch), 计算 (kế toán/tính toán), 估计 (ước kế), 设计 (thiết kế), 会计 (kế toán), 统计 (thống kê).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
計 (giản thể 计) gồm 言 (lời nói) và 十 (mười). Cách hiểu phổ biến là hội ý: dùng lời để đếm số → tính toán; cũng có thể coi 十 là biểu âm. Nghĩa gốc 'tính, đếm' mở rộng thành 'kế hoạch, mưu kế'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.