街 (jiē): ngã tư; đường phố
ngã tư; đường phố
Âm Hán Việt: nhai
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 行
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
街 = 行 (彳 + 亍, đường đi, biểu nghĩa) ở hai bên + 圭 (Khuê, biểu âm) ở giữa; chữ hình thanh. Bộ 行 vốn vẽ ngã tư đường. Lưu ý: 圭 ở đây ban đầu không phải 'đất' (土) mà là 士 (đôi rìu lễ); ý 'đường' và 'đất' chỉ là dân gian gán ghép.

Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ đường sá trong đô thị, có thể kết hợp với các từ chỉ phương vị.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jiē/đường phố
Ví dụ
- 这条街很热闹。
Con phố này rất nhộn nhịp.
- 我们去逛大街吧。
Chúng ta đi dạo phố nhé.
- 街头有很多人。
Đầu phố có rất nhiều người.
- 这条街道很干净。
Con đường phố này rất sạch.
- 这条街很热闹
Con phố này rất nhộn nhịp
- 我们在街上散步
Chúng tôi dạo chơi trên phố
- 这条街上有很多饭馆。
Con phố này có nhiều quán ăn.
- 晚上我们去街上走走吧。
Tối nay mình ra phố đi dạo nhé.
Hán-Việt: nhai
Mẹo nhớ
Hán-Việt "nhai" = phố, ngã tư. Nhớ: bộ 行 (ngã tư đường) ôm lấy 圭 (ngọc khuê) ở giữa, đường phố sầm uất quý như ngọc, đó là 'nhai'.
Gương Hán-Việt
'Nhai' trong nhai đầu (đầu đường), đại nhai (đại lộ), thâm nhai (đường vắng); là chữ Hán cho 'phố'.
Mở khoá kiến thức
Biết 街 mở khoá 街道 (nhai đạo - đường phố), 大街 (đại nhai - đại lộ), 街头 (nhai đầu - đầu phố), 街区 (nhai khu).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
街 là chữ hình thanh ghép 行 (đường đi: gồm 彳 và 亍 hai bên, biểu nghĩa) với 圭 (biểu âm) ở giữa. Ban đầu, phần biểu âm thực ra không liên quan đến đất (土) mà là 士: vẽ đôi rìu nghi lễ có thể làm bằng ngọc. Liên hệ giữa chữ 街 và khái niệm 'đất' chỉ là cách hiểu dân gian hoặc xuất hiện do hình dạng Tiểu triện.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK