大街小巷 nghĩa là gì? Pinyin dà*jiē xiǎo*xiàng

大街小巷 là thành ngữ đối xứng dùng để chỉ phạm vi rộng khắp trong không gian đô thị. Thường dùng với các động từ như 传遍 (lan khắp), 走遍 (đi khắp), 遍布 (có khắp). Tương đương tiếng Việt: 「khắp phố phường」, 「mọi hang cùng ngõ hẻm」.

Câu ví dụ

这Zhè thanh 4首shǒu thanh 3歌gē thanh 1在zài thanh 4大dà thanh 4街jiē thanh 1小xiǎo thanh 3巷xiàng thanh 4都dōu thanh 1能néng thanh 2听tīng thanh 1到dào thanh 4
Bài hát này ở khắp phố phường đều có thể nghe thấy
节日期间，大街小巷张灯结彩Jiérì qījiān, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi thanh 2
Trong dịp lễ, khắp phố phường đèn đuốc, cờ hoa rực rỡ
小贩们走遍大街小巷叫卖Xiǎofànmen zǒu biàn dà jiē xiǎo xiàng jiào mài thanh 3
Những người bán hàng rong đi khắp phố phường rao bán
这个消息传遍了大街小巷Zhège xiāoxi chuán biàn le dà jiē xiǎo xiàng thanh 4
Tin tức này lan khắp phố phường

Kết hợp thường gặp

遍布大街小巷biànbù dà jiē xiǎo xiàng thanh 4
lan tràn khắp phố phường
走zǒu thanh 3遍biàn thanh 4大dà thanh 4街jiē thanh 1小xiǎo thanh 3巷xiàng thanh 4
đi khắp phố phường

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Thứ tự viết nét chữ

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

Bản đồ chữ trong từ

Bộ phận cấu thành

Tầng từ vựng

Câu ví dụ

Kết hợp thường gặp

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng