经 (jīng): trải qua, đi qua; kinh sách; kinh tế; kinh độ
trải qua, đi qua; kinh sách; kinh tế; kinh độ
Âm Hán Việt: kinh
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
经 là dạng giản hoá của 經, gồm 纟 (Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ) + 𢀖 (Kinh, biểu âm, vốn là 巠); chữ hình thanh: sợi dọc của khung cửi cho ra nghĩa 'sợi kinh, đi qua, kinh sách'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ kinh sách hoặc động từ chỉ sự trải qua, kinh qua một sự việc.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jīng/đi qua
Ví dụ
- 我已经吃饭了。
Tôi đã ăn cơm rồi.
- 他经常去图书馆。
Anh ấy thường đến thư viện.
- 经过这件事,我学到很多。
Qua chuyện này, tôi học được nhiều.
- 你有工作经验吗?
Bạn có kinh nghiệm làm việc không?
- 这趟火车经北京开往上海。
Chuyến tàu này đi qua Bắc Kinh đến Thượng Hải.
- 经朋友介绍,我认识了她。
Qua bạn bè giới thiệu, tôi quen cô ấy.
- 这个方案经董事会同意以后才能执行。
Phương án này phải qua hội đồng quản trị đồng ý thì mới thực hiện được.
- 经医生检查,他的身体没有大问题。
Qua bác sĩ kiểm tra, sức khoẻ anh ấy không có vấn đề lớn.
Hán-Việt: kinh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "kinh": sợi tơ (纟) chạy dọc khung cửi (𢀖), sợi đi suốt vải, nên 经 nghĩa là 'đi qua, trải qua, kinh sách'.
Gương Hán-Việt
"kinh" trong "kinh tế", "kinh nghiệm", "kinh đô", "thánh kinh".
Mở khoá kiến thức
Nắm 经 mở khoá: 已经 (đã), 经过 (trải qua), 经常 (thường xuyên), 经济 (kinh tế), 经验 (kinh nghiệm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
经 là dạng giản hoá của 經, trong đó 糹 → 纟 và 巠 → 𢀖. Chữ gốc 經 là hình thanh: 糹 (sợi tơ) biểu nghĩa, 巠 biểu âm, chỉ sợi dọc của khung cửi. Từ nghĩa 'sợi dọc' phái sinh ra 'đi qua', 'kinh sách' và 'kinh nghiệm'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK