糟 (zāo): cặn rượu; ngâm rượu; ướp, muối, ngâm; mục nát, mủn; hỏng, yếu kém, bại hoại
cặn rượu; ngâm rượu; ướp, muối, ngâm; mục nát, mủn; hỏng, yếu kém, bại hoại
Âm Hán Việt: tao
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 米 (mễ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
糟 = 米 (Mễ, biểu nghĩa: gạo) + 曹 (Tào, biểu âm: cho âm zāo). Chữ hình thanh: bộ mễ chỉ nguồn gốc từ ngũ cốc (rượu làm từ gạo lên men), 曹 cho âm. Nghĩa gốc là bã rượu (chất cặn sau khi lên men gạo), sau mở rộng thành 'tồi tệ, hỏng hóc'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm tính từ chỉ sự tồi tệ, hỏng bét hoặc làm danh từ chỉ bã rượu, chất cặn bã.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zāo/khủng khiếp
Ví dụ
- 今天真糟糕，下雨又忘带伞。
Hôm nay thật tệ, trời mưa lại quên mang ô.
- 不要糟蹋粮食，要节约。
Đừng lãng phí lương thực, hãy tiết kiệm.
- 他的房间乱七八糟的。
Phòng của anh ấy lộn xộn hết cả.
- 糟了，我忘带钥匙了！
Chết rồi, tôi quên mang chìa khóa!
- 这件事被他弄得很糟。
Việc này bị anh ấy làm cho rối tung.
Từ ghép
- 糟糕
quá tệ, thật xui xẻo
- 一团糟
rối tinh rối mù, lộn xộn
- 糟蹋
phá hoại
- 乱七八糟
lộn xộn bừa bãi
- 糟害
phá hoại, làm hư hỏng (thường chỉ gia súc phá hoại mùa màng)
- 糟心
bực mình, khó chịu vì chuyện không như ý
- 糟改
châm chọc, mỉa mai, trêu chọc
- 糟粕
bã rượu, bã đậu; nghĩa bóng là những thứ thô lậu, không có giá trị
- 糟河
kênh rạch dùng để vận chuyển lương thực thô
- 糟粮
lương thực được vận chuyển bằng đường thủy
- 糟糠
bã rượu và cám gạo (thức ăn nghèo nàn thời xưa)
- 糟践
lãng phí, làm hư hỏng, chà đạp
Hán-Việt: tao
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tao": 糟 có bộ 米(gạo), tao (bã) gạo lên men, thứ còn lại sau khi ép rượu, vô dụng → 糟糕 (tồi tệ, thật xui!).
Gương Hán-Việt
tao trong 糟粕 (tao phác: bã rượu, phần vô giá trị), 糟糠 (tao khang: vợ thời khó khăn).
Mở khoá kiến thức
Biết 糟 mở khoá: 糟糕 (tồi tệ), 糟蹋 (phá hoại, lãng phí), 乱七八糟 (lộn xộn hết cả).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
糟 là hình thanh, 米 (gạo, biểu nghĩa) + 曹 (biểu âm). Dạng gốc là 𥽾. Bộ mễ gợi ý rượu làm từ gạo lên men: nghĩa gốc là 'chưa lọc', chỉ bã rượu hoặc rượu chưa lọc. Từ ý nghĩa bã cặn vô dụng, 糟 phát triển nghĩa xấu: tồi tệ, hỏng, xui xẻo.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK