移 (yí): di chuyển
di chuyển
Âm Hán Việt: di
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 禾 (hoà)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
移 = 禾 (Hoà, biểu nghĩa: lúa) + 多 (Đa, biểu âm); chữ hình thanh. 禾 chỉ cây lúa, 多 cho âm: nghĩa gốc là 'cấy/dời cây lúa', sau mở rộng thành 'di chuyển, chuyển dời'.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ vị trí hoặc trạng thái để biểu thị sự dịch chuyển.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 请把桌子移到墙边。
Hãy dời cái bàn ra cạnh tường.
- 我用移动支付付款。
Tôi thanh toán bằng di động.
- 很多人移民去国外。
Nhiều người di cư ra nước ngoài.
- 医生给他做了器官移植。
Bác sĩ đã cấy ghép tạng cho anh ấy.
- 请把桌子往左移一点。
Hãy dịch cái bàn sang trái một chút.
- 他们全家移到了南方。
Cả nhà họ đã chuyển xuống miền nam.
Hán-Việt: di
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Di': cây lúa (禾) được nhổ ra cấy ở nhiều (多) nơi, nghĩa là 'di dời'; cũng là gốc của 'di động, di cư'.
Gương Hán-Việt
'Di' trong 'di chuyển', 'di động', 'di cư', 'di dời', 'di truyền' (khác chữ).
Mở khoá kiến thức
Biết 移 mở khóa 移动 (di động), 移民 (di dân), 转移 (chuyển di), 迁移 (thiên di/di cư), 移植 (di thực/cấy ghép).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
移 là chữ hình thanh: 禾 (lúa) biểu nghĩa, 多 biểu âm. Nghĩa gốc liên quan tới 'cấy/dời lúa từ ruộng mạ sang ruộng lớn', sau mở rộng thành 'dời, di chuyển, di cư, chuyển đổi'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK