省 (shěng): coi xét; tiết kiệm; tỉnh lị
coi xét; tiết kiệm; tỉnh lị
Âm Hán Việt: tỉnh
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 目 (mục)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
省 = 少 (Thiểu, biểu âm) + 目 (Mục: mắt); chữ hình thanh. Mắt soi xét, ít chính là tỉnh táo.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- shěngtỉnhtỉnh; tiết kiệm省钱、河北省
- xǐngtỉnhxét lại; tỉnh táo反省、不省人事
Loại từ & cách dùng
Làm động từ mang tân ngữ với nghĩa tiết kiệm, hoặc làm danh từ chỉ đơn vị hành chính cấp tỉnh.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shěng/tiết kiệm
- /shěng/tỉnh
Ví dụ
- 我们要节省时间。
Chúng ta phải tiết kiệm thời gian.
- 他常常反省自己。
Anh ấy hay tự phản tỉnh.
- 北京是中国的首都，不是省会。
Bắc Kinh là thủ đô Trung Quốc, không phải tỉnh lị.
- 这个步骤可以省略。
Bước này có thể lược bỏ.
- 我来自广东省
Tôi đến từ tỉnh Quảng Đông
- 这个省很大
Tỉnh này rất lớn
- 他是从别的省来北京工作的。
Anh ấy từ tỉnh khác tới Bắc Kinh làm việc.
- 云南省的风景非常漂亮。
Phong cảnh tỉnh Vân Nam rất đẹp.
Hán-Việt: tỉnh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tỉnh": con mắt 目 dõi theo từng chút 少, soi xét, tỉnh táo, tiết kiệm.
Gương Hán-Việt
tỉnh trong "phản tỉnh" 反省, "tỉnh hội" 省會
Mở khoá kiến thức
Biết 省 mở khoá nhóm tiết kiệm, phản tỉnh, đơn vị hành chính: 省略, 节省, 反省, 省会.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
省 nguyên là 眚, ban đầu là 生 + 目 (, 生 biểu âm): 'để mắt xem xét'. Về sau 省 và 眚 tách thành hai chữ; phần 生 biến thành 少 trong 省. Nghĩa gốc 'xem xét, soi xét', mở rộng thành 'tỉnh thức, tiết kiệm, đơn vị tỉnh hành chính'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.