牌 (pái): biển, bảng; nhãn hiệu; quân bài, thẻ bài
biển, bảng; nhãn hiệu; quân bài, thẻ bài
Âm Hán Việt: bài
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 片 (phiến)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
牌 = 片 (Phiến, biểu nghĩa: tấm/miếng) + 卑 (Ti, biểu âm); chữ hình thanh. Tấm gỗ làm biển hiệu: 'bảng, biển, nhãn'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ đứng sau các từ chỉ loại hoặc làm tân ngữ trong câu.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pái/nhãn hiệu
Ví dụ
- 她喜欢买名牌包。
Cô ấy thích mua túi hàng hiệu.
- 这家公司的品牌很有名。
Thương hiệu của công ty này rất nổi tiếng.
- 运动员赢得了金牌。
Vận động viên đã giành huy chương vàng.
- 请记一下他的车牌号。
Xin ghi lại biển số xe của anh ấy.
- 这辆车是什么牌的?
Chiếc xe này là nhãn hiệu gì?
- 她喜欢买名牌衣服。
Cô ấy thích mua quần áo hàng hiệu.
Hán-Việt: bài
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bài": 片 (tấm) + 卑 (ti), tấm bảng treo lên, ấy là 'bài'; nhớ 名牌 (danh bài = thương hiệu), 品牌 (phẩm bài), 车牌 (biển số xe).
Gương Hán-Việt
'bài' trong 'thương bài', 'danh bài', 'kim bài' (huy chương vàng), 'bài vị'
Mở khoá kiến thức
Biết 牌 là mở 名牌, 品牌, 车牌, 金牌, 银牌, 铜牌: nhóm danh từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
牌 là chữ hình thanh: 片 (biểu nghĩa: tấm/miếng) ghép với 卑 (biểu âm). Nghĩa gốc 'tấm gỗ' phát triển thành 'biển hiệu, nhãn hiệu, thẻ bài, cỗ bài (chơi)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.