烟 (yān): khói; thuốc lá
khói; thuốc lá
Âm Hán Việt: yên
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 火 (hoả)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
烟 = 火 (Hoả, lửa) + 因 (Nhân, biểu âm). Chữ hình thanh: có lửa tất sinh khói, nghĩa 'khói'. Mở rộng sang 'thuốc lá' (vì khi đốt cháy sẽ ra khói).

Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ đứng độc lập hoặc kết hợp với các danh từ khác để chỉ các loại thuốc lá hoặc hiện tượng khói.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
烟 có nghĩa là khói (khói lửa, khói xe) hoặc thuốc lá. Trong ngữ cảnh đời sống thường ngày, 抽烟/吸烟 là hút thuốc lá. Chữ này đơn âm nhưng có nhiều nghĩa liên quan đến khói.
- /yān/khói
Ví dụ
- 请不要在这里抽烟。
Vui lòng không hút thuốc ở đây.
- 他正在戒烟。
Anh ấy đang cai thuốc.
- 新年的烟花很漂亮。
Pháo hoa năm mới rất đẹp.
- 屋里有烟味。
Trong phòng có mùi khói.
- 房间里有很多烟。
Trong phòng có nhiều khói.
- 他不抽烟也不喝酒。
Anh ấy không hút thuốc cũng không uống rượu.
- 我不喜欢烟的味道。
Tôi không thích mùi thuốc lá.
- 房间里都是烟,快开窗户。
Trong phòng toàn khói, mau mở cửa sổ.
Từ ghép
- 抽烟
hút thuốc
- 吸烟
hút thuốc
- 戒烟
bỏ thuốc lá
- 烟花
pháo hoa
- 炊烟
khói bếp
- 水烟
Thuốc lào (hút qua nước)
- 旱烟
Thuốc lào khô (hút trực tiếp không qua nước)
- 烟嘴
Đầu lọc thuốc lá, ống điếu (phần miệng của tẩu/điếu thuốc)
- 鼻烟壶
Lọ đựng thuốc hít
- 烟熏火燎
khói ám lửa đốt, ám khói
- 烟花爆竹
pháo hoa, pháo
- 荒无人烟
Hoang vắng không bóng người, hoang vu không người ở
- 烟雾
khói mù
Hán-Việt: yên
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Yên': có lửa (火) thì có nhân (因) sinh khói, đó là 'yên', khói.
Gương Hán-Việt
'Yên' trong khói; cũng dùng cho 'hút thuốc' (吸烟). Cùng âm Hán-Việt với chữ 'yên' trong 'yên tâm' (安).
Mở khoá kiến thức
Biết 烟 mở khóa 抽烟 (sao yên / hút thuốc), 吸烟 (hấp yên / hút thuốc), 戒烟 (giới yên / bỏ thuốc), 烟花 (yên hoa / pháo hoa), 香烟 (hương yên / thuốc lá), 烟囱 (ống khói).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
煙/烟 là chữ hình thanh: 火 biểu nghĩa, 因 biểu âm (dạng giản thể 烟). Nghĩa gốc 'khói lửa'; mở rộng thành 'thuốc lá, sương mù (烟雾), pháo hoa (烟花)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK