治 (zhì): cai trị
cai trị
Âm Hán Việt: trị
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
治 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 台 (Đài, biểu âm). Chữ hình thanh: nghĩa gốclà tên một con sông, về sau mượn nghĩa 'trị thuỷ' rồi mở rộng thành 'cai trị, chữa trị'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ việc quản lý đất nước, điều trị bệnh tật hoặc xử lý công việc.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
'治' (trị) là động từ chỉ việc chữa bệnh, quản lý, cai trị. Trong từ ghép thì đứng trước: 治病 (chữa bệnh), 治安 (trị an).
- /zhì/chữa trị
Ví dụ
- 他在医院治病。
Anh ấy đang chữa bệnh ở bệnh viện.
- 我对政治不感兴趣。
Tôi không hứng thú với chính trị.
- 这里的治安很好。
An ninh ở đây rất tốt.
- 这种病很难治疗。
Căn bệnh này rất khó điều trị.
- 医生正在治他的病。
Bác sĩ đang chữa bệnh cho anh ấy.
- 这个国家需要治理。
Nước này cần được quản lý tốt.
- 治安很好。
Trật tự an ninh rất tốt.
- 这种病能治好，你别担心。
Bệnh này chữa khỏi được, bạn đừng lo.
Hán-Việt: trị
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Trị': 氵 (thuỷ, nước) đi với 台 (đài), đắp đài chặn nước, đó là 'trị thuỷ', nguồn gốc của mọi sự cai 'trị'.
Gương Hán-Việt
'Trị' trong cai trị, trị thuỷ, chính trị, trị an, điều trị, thống trị.
Mở khoá kiến thức
Biết 治 mở khoá 政治 (chính trị), 治疗 (trị liệu), 统治 (thống trị), 治安 (trị an), 防治 (phòng trị), 治理 (trị lý, quản lý).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
治 là chữ hình thanh với 水 (氵) biểu nghĩa nước và 台 biểu âm; ban đầu là tên riêng một con sông. Vì kinh nghiệm trị thuỷ (đắp đê, khơi dòng) là điển hình của việc 'cai quản', nghĩa của 治 mở rộng từ 'trị thuỷ' sang 'cai trị, quản lý, chữa trị' và 'an định'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.