掉 (diào): rơi, rớt; mất; giảm sút; lay động, vẫy
rơi, rớt; mất; giảm sút; lay động, vẫy
Âm Hán Việt: điệu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
掉 = 扌 (Thủ, bàn tay) + 卓 (Trác, biểu âm). Chữ hình thanh: bàn tay làm rơi / vẫy / chuyển đổi, nghĩa 'rơi, mất, lay động, quay lại'.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ chỉ sự rơi rụng hoặc làm trợ từ đứng sau động từ khác để biểu thị kết quả hoàn thành.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Trợ từ 助词
Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /diào/rơi
Ví dụ
- 杯子掉在地上了。
Cốc rơi xuống đất rồi.
- 请关掉灯。
Vui lòng tắt đèn.
- 我把那件事忘掉了。
Tôi đã quên việc đó rồi.
- 在前面掉头。
Quay đầu xe phía trước.
- 我的笔掉了。
Bút của tôi bị rơi.
- 小心别掉下去。
Cẩn thận đừng rơi xuống.
- 钱包掉在地上了。
Ví tiền rơi xuống đất rồi.
Hán-Việt: điệu
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Điệu': bàn tay (扌) vẫy lay, làm vật trác (卓) rơi, đó là 'điệu' (rơi, làm rớt).
Gương Hán-Việt
'Điệu' trong điệu bộ; trong cách dùng hiện đại 掉 thường dịch 'rơi, vứt, quay'.
Mở khoá kiến thức
Biết 掉 mở khóa 掉下 (rơi xuống), 去掉 (qua điệu / loại bỏ), 丢掉 (vứt bỏ), 关掉 (tắt), 忘掉 (quên), 掉头 (quay đầu), 掉队 (tụt lại).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
掉 là chữ hình thanh: 手 (扌) biểu nghĩa, 卓 biểu âm. Nghĩa gốc 'lay, vẫy', mở rộng thành 'rơi xuống, mất đi, làm giảm, thay đổi (掉头)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.