害 (hài): hãm hại; hại, có hại
hãm hại; hại, có hại
Âm Hán Việt: hại
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 宀 (miên)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Etymology của 害 còn nhiều tranh luận: có thuyết hội ý (cây giáo 𫲸 + dấu 口 phân biệt) và có thuyết hình thanh (bộ biểu âm là 𡩜). Cả hai đều dẫn đến nghĩa "gây hại, hãm hại, có hại".
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ gây hại hoặc danh từ chỉ mối nguy hại trong câu.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /hài/gây hại, làm hại
Ví dụ
- 我害怕黑。
Tôi sợ bóng tối.
- 她有点害羞。
Cô ấy hơi xấu hổ.
- 抽烟有害身体。
Hút thuốc có hại cho sức khỏe.
- 这个人很厉害。
Người này rất giỏi.
- 抽烟害了他的身体。
Hút thuốc đã làm hại sức khỏe của anh ấy.
- 都是我害了你。
Đều là tại tôi đã hại bạn.
Hán-Việt: hại
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hại": dưới mái nhà 宀, có vật sắc nhọn 丰 chĩa xuống miệng 口, trong nhà mà cất vũ khí đe doạ thì sẽ sinh tai hoạ; nên 害 nghĩa là hại, gây hại, hãm hại.
Gương Hán-Việt
"hại" trong tai hại, gây hại, có hại, làm hại, lợi hại, thiệt hại.
Mở khoá kiến thức
Nhớ 害 mở khoá: 害, 害怕, 害羞, 危害, 灾害, 伤害, 厉害.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
害 có nhiều cách giải. Hà Lâm Nghi cho rằng đây là chữ hội ý gồm 𫲸 (một loại giáo) + 口 (dấu phân biệt). Lý Học Cần lại xếp 害 là chữ hình thanh với 𡩜 (xiàn) là bộ biểu âm. Quách Mạt Nhược thì có cách giải khác. Dù theo cách nào, chữ 害 luôn mang nghĩa "làm hại, gây hại, tổn hại, có hại", về sau mở rộng thành "hãm hại, tai hoạ".
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.