陷害 (xiànhài): hãm hại, vu oan: cố tình bày mưu đặt bẫy để người khác bị tội oan hoặc gặp tai họa.
hãm hại, vu oan: cố tình bày mưu đặt bẫy để người khác bị tội oan hoặc gặp tai họa.
Âm Hán Việt: hãm hại
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ mang tân ngữ chỉ người bị hại, thường dùng trong các câu chủ động hoặc bị động
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaMang nghĩa tiêu cực rõ rệt, nhấn mạnh hành động có chủ đích; phân biệt với 伤害 (thương hại: gây tổn thương thể xác/tinh thần, không nhất thiết cố ý).
Câu ví dụ
- 他被对手陷害，蒙受了不白之冤。
Anh ấy bị đối thủ hãm hại, chịu oan ức không thể giải tỏa.
- 有人故意陷害他，让他失去工作。
Có người cố ý hãm hại anh ta, khiến anh mất việc làm.
- 他申诉说自己是被人陷害的。
Anh ta kháng cáo rằng mình bị người khác hãm hại.
- 不要相信那些陷害好人的谣言。
Đừng tin vào những tin đồn nhằm hãm hại người tốt.
- 他被同事陷害，差点儿丢了工作。
Anh ấy bị đồng nghiệp hãm hại, suýt nữa mất việc.
- 警察调查后发现，这些证据是有人故意制造出来陷害她的。
Cảnh sát điều tra phát hiện những chứng cứ này do có người cố ý tạo ra để vu hại cô ấy.
Kết hợp thường gặp
- 蓄意陷害
cố tình hãm hại có tính toán
- 被人陷害
bị người khác hãm hại
- 陷害无辜
hãm hại người vô tội
- 诬陷陷害
vu oan hãm hại
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hãm hại
Từng chữ
- 陷hãmrơi vào, lún xuống; hãm hại; cạm bẫy
- 害hạihãm hại; hại, có hại
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.